chóngshēn (v./n.) – ย้ำ, กล่าวซ้ำ

—
พินอิน: chóngshēn
คำอ่านไทย: ฉงเชิน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ย้ำ, กล่าวซ้ำ (เพื่อเน้นย้ำความสำคัญ)
(n.) การย้ำ, การกล่าวซ้ำ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ย้ำ, กล่าวซ้ำ)
我必须重申，安全是第一位的。
Wǒ bìxū chóngshēn, ānquán shì dì yī wèi de.
ฉันจำเป็นต้องขอย้ำว่า ความปลอดภัยมาเป็นอันดับหนึ่ง

A: 你确定他听懂了吗？
Nǐ quèdìng tā tīng dǒngle ma?
เธอแน่ใจนะว่าเขาฟังเข้าใจแล้ว
B: 我已经向他重申过好几次了。
Wǒ yǐjīng xiàng tā chóngshēnguò hǎojǐ cìle.
ฉันได้ย้ำกับเขาไปหลายครั้งแล้ว

政府发言人再次重申了和平解决争端的立场。
Zhèngfǔ fāyánrén zàicì chóngshēnle hépíng jiějué zhēngduān de lìchǎng.
โฆษกรัฐบาลได้กล่าวย้ำถึงจุดยืนในการแก้ไขข้อพิพาทโดยสันติวิธีอีกครั้ง

在会议开始前，我想重申一下今天的会议目标。
Zài huìyì kāishǐ qián, wǒ xiǎng chóngshēn yīxià jīntiān de huìyì mùbiāo.
ก่อนที่จะเริ่มการประชุม ผมอยากจะขอย้ำถึงเป้าหมายของการประชุมในวันนี้สักหน่อย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การย้ำ, การกล่าวซ้ำ)
这是对我们公司核心价值的重申。
Zhè shì duì wǒmen gōngsī héxīn jiàzhí de chóngshēn.
นี่คือการกล่าวย้ำถึงค่านิยมหลักของบริษัทเรา

他对这一原则的反复重申，表明了其重要性。
Tā duì zhè yī yuánzé de fǎnfù chóngshēn, biǎomíngliǎo qí zhòngyàoxìng.
การกล่าวย้ำในหลักการนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าของเขา ได้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของมัน

这篇社论是对政府立场的一次有力重申。
Zhè piān shèlùn shì duì zhèngfǔ lìchǎng de yīcì yǒulì chóngshēn.
บทบรรณาธิการชิ้นนี้คือการตอกย้ำจุดยืนของรัฐบาลอย่างทรงพลังครั้งหนึ่ง

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน