酝酿

yùnniàng (v.) – ก่อตัว, บ่มเพาะ

พินอิน: yùnniàng
คำอ่านไทย: ยวิ่นเนี่ยง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) หมัก, บ่ม (ใช้กับการทำเหล้า): ความหมายดั้งเดิมคือการหมักเหล้า
(v.) ก่อตัว, บ่มเพาะ, ไตร่ตรอง (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ): หมายถึงการที่เหตุการณ์, อารมณ์, หรือแผนการค่อยๆ ก่อตัวหรือพัฒนาขึ้นอย่างช้าๆ ก่อนที่จะปรากฏออกมาอย่างเต็มรูปแบบ

คำประสมที่พบบ่อย:
酝酿情绪 (yùnniàng qíngxù): บ่มเพาะอารมณ์ (เช่น ก่อนการแสดง)
酝酿计划 (yùnniàng jìhuà): ไตร่ตรองแผนการ
酝酿风暴 (yùnniàng fēngbào): (พายุ) กำลังก่อตัว

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ก่อตัว, บ่มเพาะ, ไตร่ตรอง)
这个计划在他心中已经酝酿很久了。
Zhège jìhuà zài tā xīnzhōng yǐjīng yùnniàng hěnjiǔle.
แผนการนี้ได้บ่มเพาะอยู่ในใจของเขามาเป็นเวลานานแล้ว

一场巨大的金融危机正在悄然酝酿之中。
Yī chǎng jùdà de jīnróng wéijī zhèngzài qiǎorán yùnniàng zhī zhōng.
วิกฤตการณ์ทางการเงินครั้งใหญ่กำลังก่อตัวขึ้นอย่างเงียบๆ

天空乌云密布，一场暴风雨正在酝酿。
Tiānkōng wūyún mìbù, yī chǎng bàofēngyǔ zhèngzài yùnniàng.
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆดำทะมื่น พายุฝนฟ้าคะนองกำลังก่อตัวขึ้น

上台表演前，演员需要时间来酝酿情绪。
Shàngtái biǎoyǎn qián, yǎnyuán xūyào shíjiān lái yùnniàng qíngxù.
ก่อนขึ้นแสดงบนเวที นักแสดงต้องการเวลาเพื่อบ่มเพาะอารมณ์

A: 公司怎么突然宣布了这个新规定？
Gōngsī zěnme túrán xuānbùle zhège xīn guīdìng?
ทำไมบริษัทถึงประกาศใช้กฎระเบียบใหม่นี้อย่างกะทันหัน
B: 其实这个决定公司内部已经酝酿了好几个月了。
Qíshí zhège juédìng gōngsī nèibù yǐjīng yùnniàngle hǎojǐ gè yuè le.
จริงๆ แล้วการตัดสินใจนี้ได้ผ่านการไตร่ตรองเป็นการภายในของบริษัทมาหลายเดือนแล้ว

经过长时间的酝酿，这个合作方案终于成形了。
Jīngguò cháng shíjiān de yùnniàng, zhège hézuò fāng’àn zhōngyú chéngxíngle.
หลังจากผ่านการไตร่ตรองมาเป็นเวลานาน ในที่สุดแผนความร่วมมือนี้ก็เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

民众的不满情绪酝酿已久，最终导致了大规模的抗议活动。
Mínzhòng de bùmǎn qíngxù yùnniàng yǐ jiǔ, zuìzhōng dǎozhìle dà guīmó de kàngyì huódòng.
ความไม่พอใจของประชาชนได้ก่อตัวขึ้นมาเป็นเวลานาน และในท้ายที่สุดก็ได้นำไปสู่กิจกรรมการประท้วงครั้งใหญ่