zàofú (v.) – สร้างประโยชน์สุข

พินอิน: zàofú
คำอ่านไทย: จ้าว ฝู
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) สร้างประโยชน์สุข, อำนวยประโยชน์ (มักใช้กับการกระทำหรือสิ่งประดิษฐ์ที่ก่อให้เกิดประโยชน์และความสุขแก่ส่วนรวม)

คำประสมที่พบบ่อย:
造福人类 (zàofú rénlèi): สร้างประโยชน์สุขแก่มวลมนุษยชาติ
造福社会 (zàofú shèhuì): สร้างประโยชน์สุขแก่สังคม
造福百姓 (zàofú bǎixìng): สร้างประโยชน์สุขแก่ประชาชน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สร้างประโยชน์สุข)
科技的发展应该以造福人类为最终目的。
Kējì de fǎ zhǎn yīnggāi yǐ zàofú rénlèi wèi zuìzhōng mùdì.
การพัฒนาของเทคโนโลยีควรมีเป้าหมายสูงสุดเพื่อสร้างประโยชน์สุขให้แก่มวลมนุษยชาติ

泰国先王普密蓬•阿杜德陛下的皇家项目造福了无数泰国人民。
Tàiguó xiān wáng Pǔmìpéng•Ādùdé bìxià de huángjiā xiàngmù zàofúle wúshù Tàiguó rénmín.
โครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ ได้สร้างประโยชน์สุขให้แก่ปวงชนชาวไทยนับไม่ถ้วน

修建水坝虽然有争议，但确实能够发电、防洪，造福下游百姓。
Xiūjiàn shuǐbà suīrán yǒu zhēngyì, dàn quèshí nénggòu fādiàn, fánghóng, zàofú xiàyóu bǎixìng.
แม้การสร้างเขื่อนจะมีข้อถกเถียง แต่ก็สามารถผลิตไฟฟ้าและป้องกันน้ำท่วมได้จริง ซึ่งสร้างประโยชน์สุขแก่ประชาชนที่อยู่ท้ายน้ำ

医生的职责就是救死扶伤，造福病人。
Yīshēng de zhízé jiùshì jiùsìfúshāng, zàofú bìngrén.
หน้าที่ของแพทย์คือการช่วยชีวิตผู้คนและรักษาอาการบาดเจ็บ เพื่ออำนวยประโยชน์ให้แก่ผู้ป่วย

他希望学成回国后，能用自己的知识造福家乡。
Tā xīwàng xuéchéng huíguó hòu, néng yòng zìjǐ de zhīshì zàofú jiāxiāng.
เขาหวังว่าหลังจากสำเร็จการศึกษาและกลับประเทศแล้ว จะสามารถใช้ความรู้ของตนเองสร้างประโยชน์สุขให้แก่บ้านเกิดได้

一项好的政策应该能够造福大多数人。
Yī xiàng hǎo de zhèngcè yīnggāi nénggòu zàofú dà duōshù rén.
นโยบายที่ดีควรจะสามารถสร้างประโยชน์สุขให้แก่คนส่วนใหญ่ได้

A: 政府为什么要投入巨资发展公共交通系统？
Zhèngfǔ wèishéme yào tóurù jùzī fāzhǎn gōnggòng jiāotōng xìtǒng?
ทำไมรัฐบาลต้องลงทุนมหาศาลเพื่อพัฒนาระบบขนส่งสาธารณะ
B: 因为一个完善的公交系统能够大大方便民众，从长远来看，是造福全社会的举措。
Yīnwèi yīgè wánshàn de gōngjiāo xìtǒng nénggòu dàdà fāngbiàn mínzhòng, cóng chángyuǎn lái kàn, shì zàofú quán shèhuì de jǔcuò.
เพราะว่าระบบขนส่งมวลชนที่สมบูรณ์จะช่วยอำนวยความสะดวกให้แก่ประชาชนได้อย่างมหาศาล เมื่อมองในระยะยาวแล้ว ถือเป็นมาตรการที่สร้างประโยชน์สุขให้แก่สังคมโดยรวม

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน