zhuīdàohuì (n.) – พิธีรำลึกถึงผู้เสียชีวิต

พินอิน: zhuīdàohuì
คำอ่านไทย: จุยเต้าฮุ่ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) พิธีรำลึก, พิธีไว้อาลัย: งานพิธีที่จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงคุณงามความดีและไว้อาลัยให้แก่ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว

คำประสมที่พบบ่อย:
举行追悼会 (jǔxíng zhuīdàohuì): จัดพิธีรำลึก
参加追悼会 (cānjiā zhuīdàohuì): เข้าร่วมพิธีรำลึก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พิธีรำลึก)
学校为去世的老校长举行了隆重的追悼会。
Xuéxiào wèi qùshì de lǎo xiàozhǎng jǔxíngle lóngzhòng de zhuīdàohuì.
ทางโรงเรียนได้จัดพิธีไว้อาลัยอย่างสมเกียรติให้แก่อดีตครูใหญ่ผู้ล่วงลับ

成千上万的民众自发前来参加这位英雄的追悼会。
Chéng qiān shàng wàn de mínzhòng zìfā qiánlái cānjiā zhè wèi yīngxióng de zhuīdàohuì.
ประชาชนนับหมื่นนับแสนต่างเดินทางมาร่วมพิธีรำลึกถึงวีรบุรุษท่านนี้ด้วยความสมัครใจ

在追悼会上，他回忆了和父亲在一起的时光，感动了在场的所有人。
Zài zhuīdàohuì shàng, tā huíyìle hé fùqīn zài yīqǐ de shíguāng, gǎndòngle zàichǎng de suǒyǒu rén.
ในพิธีไว้อาลัย เขาได้หวนรำลึกถึงช่วงเวลาที่เคยอยู่กับคุณพ่อ สร้างความประทับใจให้แก่ทุกคนที่อยู่ในงาน

A: 你看了那位艺术家的追悼会直播吗？
Nǐ kànle nà wèi yìshùjiā de zhuīdàohuì zhíbò ma?
เธอได้ดูถ่ายทอดสดพิธีรำลึกของศิลปินท่านนั้นไหม
B: 看了，场面非常庄严肃穆。
Kànle, chǎngmiàn fēicháng zhuāngyán sùmù.
ดูแล้ว บรรยากาศในงานดูขรึมขลังและสงบเสงี่ยมมาก

这位科学家的追悼会将于本周六上午举行。
Zhè wèi kēxuéjiā de zhuīdàohuì jiāng yú běn zhōu liù shàngwǔ jǔxíng.
พิธีรำลึกถึงนักวิทยาศาสตร์ท่านนี้จะจัดขึ้นในวันเสาร์นี้ตอนเช้า

按照他的遗愿，家人没有为他举办追悼会。
Ànzhào tā de yíyuàn, jiārén méiyǒu wèi tā jǔbàn zhuīdàohuì.
ตามความประสงค์สุดท้ายของเขา ทางครอบครัวจึงไม่ได้จัดพิธีไว้อาลัยให้

公司将为不幸遇难的员工举行一个简短的追悼会。
Gōngsī jiāng wèi bùxìng yùnàn de yuángōng jǔxíng yīgè jiǎnduǎn de zhuīdàohuì.
บริษัทจะจัดพิธีรำลึกสั้นๆ ให้แก่พนักงานผู้โชคร้ายที่ประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน