这里真漂亮

这里真漂亮 (zhèlǐ zhēn piàoliang) แปลว่า ที่นี่สวยจริงๆ เป็นคำหรือชื่อเฉพาะจากบทความวัฒนธรรมเรื่องเทศกาลน้ำแข็งฮาร์บิน

วิธีใช้และ nuance

ใช้ชมสถานที่หรือวิวอย่างง่าย เหมาะกับบทสนทนาท่องเที่ยวระดับต้น

คำกลุ่มนี้ควรเรียนพร้อมบริบทวัฒนธรรม การท่องเที่ยว และฤดูหนาวของจีน เพราะบางคำเป็นชื่อสถานที่หรือชื่อกิจกรรม ไม่ใช่คำศัพท์ทั่วไปที่แปลตรงตัวอย่างเดียว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

哈尔滨这里真漂亮 (Hā'ěrbīn zhèlǐ zhēn piàoliang): ฮาร์บินที่นี่สวยจริงๆ
冰雕这里真漂亮 (bīngdiāo zhèlǐ zhēn piàoliang): ประติมากรรมน้ำแข็งตรงนี้สวยจริงๆ
晚上这里真漂亮 (wǎnshang zhèlǐ zhēn piàoliang): ตอนกลางคืนที่นี่สวยจริงๆ
我觉得这里真漂亮 (wǒ juéde zhèlǐ zhēn piàoliang): ฉันคิดว่าที่นี่สวยจริงๆ
第一次来，这里真漂亮 (dì yī cì lái, zhèlǐ zhēn piàoliang): มาครั้งแรก ที่นี่สวยจริงๆ

ตัวอย่างการใช้

哈尔滨这里真漂亮。
Hā'ěrbīn zhèlǐ zhēn piàoliang.
ฮาร์บินที่นี่สวยจริงๆ

冰雕这里真漂亮。
Bīngdiāo zhèlǐ zhēn piàoliang.
ประติมากรรมน้ำแข็งตรงนี้สวยจริงๆ

晚上这里真漂亮。
Wǎnshang zhèlǐ zhēn piàoliang.
ตอนกลางคืนที่นี่สวยจริงๆ

我觉得这里真漂亮。
Wǒ juéde zhèlǐ zhēn piàoliang.
ฉันคิดว่าที่นี่สวยจริงๆ

第一次来，这里真漂亮。
Dì yī cì lái, zhèlǐ zhēn piàoliang.
มาครั้งแรก ที่นี่สวยจริงๆ

这个表达常出现在哈尔滨冰雪节相关内容里：这里真漂亮。
Zhège biǎodá cháng chūxiàn zài Hā'ěrbīn bīngxuě jié xiāngguān nèiróng lǐ: zhèlǐ zhēn piàoliang.
สำนวนนี้มักเจอในเนื้อหาเกี่ยวกับเทศกาลน้ำแข็งฮาร์บิน: 这里真漂亮

A: “这里真漂亮”是什么意思？
“zhèlǐ zhēn piàoliang” shì shénme yìsi?
“这里真漂亮” หมายความว่าอะไร

B: 要看它是景点、活动，还是网络说法。
Yào kàn tā shì jǐngdiǎn, huódòng, háishi wǎngluò shuōfǎ.
ต้องดูว่าเป็นสถานที่ กิจกรรม หรือคำออนไลน์ ความหมายหลักคือ “ที่นี่สวยจริงๆ”

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide