还没

还没คืออะไร

还没 เป็นวลีภาษาพูดที่หมายถึง“ยังไม่”หรือ“ยังไม่ได้” และมักเป็นรูปย่อของ还没有 โดย还อ่าน hái แสดงว่าสภาพยังคงต่อเนื่อง ส่วน没 méi ปฏิเสธการเกิดของเหตุการณ์หรือผลลัพธ์ จุดสำคัญคือสิ่งที่คาดหวังยังไม่เกิดจนถึงเวลาที่พูด และหลายบริบทเปิดความเป็นไปได้ว่าจะเกิดภายหลัง

โครงสร้างพื้นฐาน

รูปหลักคือ主语 + 还没 + 动词/结果 เช่น他还没来 เขายังไม่มา, 我还没吃饭 ฉันยังไม่ได้กินข้าว และ作业还没写完 การบ้านยังเขียนไม่เสร็จ ถ้าประธานหรือกรรมเป็นหัวข้อชัดอยู่แล้ว สามารถตอบสั้นว่า还没หรือ还没呢ได้ เช่น问“吃了吗？”答“还没呢。”

还没กับ还没有

เมื่อปฏิเสธกริยา ทั้งสองมักใช้แทนกันได้: 我还没吃饭และ我还没有吃饭ต่างแปลว่ายังไม่ได้กินข้าว 还没กระชับและเป็นภาษาพูดกว่า เมื่อหมายถึง“ยังไม่มี”สิ่งหนึ่ง 还没有มักชัดกว่า เช่น我还没有护照 ฉันยังไม่มีหนังสือเดินทาง การละ有เป็น我还没护照พบในภาษาพูดบางบริบทแต่ไม่ใช่รูปกลางที่ควรเริ่มเรียน

ต่างจาก没

没เพียงอย่างเดียวปฏิเสธว่าเหตุการณ์ไม่ได้เกิด เช่น他昨天没来 เมื่อวานเขาไม่ได้มา ส่วน他还没来เน้นว่าจนถึงตอนนี้เขายังมาไม่ถึงและผู้พูดอาจรออยู่ คำว่า还จึงเพิ่มมุมมองเรื่องความต่อเนื่องและความคาดหวัง ไม่ใช่คำเติมที่ตัดออกได้โดยความหมายไม่เปลี่ยนเสมอ

ต่างจาก不

不มักปฏิเสธนิสัย ความตั้งใจ ข้อเท็จจริงทั่วไป หรืออนาคต เช่น他不来 เขาไม่มา/จะไม่มา ส่วน还没来คือยังไม่มา ณ จุดเวลานี้ ถ้าผู้พูดตั้งใจไม่กิน ใช้我不吃 ถ้ายังไม่ได้กินแต่ยังอาจกิน ใช้我还没吃 การเลือก不หรือ没จึงเกี่ยวกับลักษณะเหตุการณ์ ไม่ใช่แค่กาลอดีตกับปัจจุบันอย่างง่าย

ใช้กับสภาพและผลลัพธ์

还没วางหน้าคำบอกสภาพได้เมื่อสภาพนั้นมีจุดเปลี่ยนที่คาด เช่น天还没黑 ฟ้ายังไม่มืด, 水还没开 น้ำยังไม่เดือด และ他还没准备好 เขายังไม่พร้อม เมื่อใช้กับส่วนเสริมผลลัพธ์ เช่น还没写完、还没听懂、还没准备好 จะเน้นว่าผลลัพธ์“เสร็จ เข้าใจ พร้อม”ยังไม่เกิด

还没……呢

呢ท้ายประโยคช่วยเน้นว่าสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนั้นหรือทำให้คำตอบฟังเป็นธรรมชาติ เช่น我还没吃呢 ฉันยังไม่ได้กินเลย และ早着呢，还没开始 ยังอีกนาน ยังไม่เริ่มเลย น้ำเสียงอาจเป็นกลาง แปลกใจ หรือแก้ความเข้าใจผิดตามบริบท ไม่ควรแปล呢เป็นคำไทยตายตัวทุกครั้ง

还没来得及

还没来得及 + 动词หมายถึง“ยังไม่ทันได้...” เพราะอีกเหตุการณ์เกิดขึ้นก่อน เช่น我还没来得及解释，他就走了 ฉันยังไม่ทันอธิบาย เขาก็ไปแล้ว โครงสร้างนี้ต่างจาก还没解释ที่บอกเพียงว่ายังไม่ได้อธิบาย โดย来得及เพิ่มเงื่อนไขเรื่องมีเวลาทันหรือไม่

คู่กับ已经

已经……了บอกว่าสิ่งหนึ่งเกิดหรือเสร็จแล้ว ส่วน还没……บอกว่ายังไม่เกิด จึงใช้เปรียบเทียบได้ เช่น别人已经交了，我还没写完 คนอื่นส่งแล้ว แต่ฉันยังเขียนไม่เสร็จ ระวังไม่สร้างรูป *还没了 เพื่อเลียนแบบ已经……了 เพราะ了ทำหน้าที่ตามโครงสร้างและความหมาย ไม่ได้วางคู่กันแบบสมมาตรทุกกรณี

การออกเสียง

อ่านว่า hái méi คำอ่านไทย“ไหเหมย” 还ในวลีนี้อ่าน hái เสียง 2 หมายถึงยัง ไม่อ่าน huán ที่แปลว่าคืนของ ส่วน没อ่าน méi เสียง 2 ไม่อ่าน mò ที่พบใน沉没หรือ没收 อักษรดั้งเดิมเขียนว่า還沒

ลำดับขีด