还好

ความหมายและการใช้

还好 อ่านว่า hái hǎo หมายถึง ยังโอเค, ก็พอใช้ได้, โชคดีที่... เป็นวลีที่พบในบทเรียน HSK หรือบทสนทนาทั่วไป จึงควรจับเป็น tooltip เต็มแทนการแยกตัวอักษรเดี่ยว

Nuance และโครงสร้าง

还好 ใช้ได้ทั้งตอบว่าพอใช้ได้ และขึ้นต้นประโยคเพื่อบอกว่าโชคดีที่สถานการณ์ไม่แย่กว่านี้ เวลาเรียนคำนี้ควรดูทั้งคำประกอบและตำแหน่งในประโยค เพราะความหมายมาจากโครงสร้างรวม ไม่ใช่จากตัวอักษรแยกอย่างเดียว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

还好: ยังโอเค, ก็พอใช้ได้, โชคดีที่...
HSK 语法: ใช้ในตัวอย่างไวยากรณ์ HSK
结果补语: result complement หรือส่วนเติมเต็มบอกผล
趋向补语: direction complement หรือส่วนเติมเต็มบอกทิศทาง
口语表达: วลีที่ใช้ได้ในภาษาพูด
例句: เหมาะใช้ในประโยคตัวอย่าง

ตัวอย่างการใช้

A: 你累吗？B: 还好。
Nǐ lèi ma? Hái hǎo.
เหนื่อยไหม / ก็โอเค

这次考试还好，不太难。
Zhè cì kǎoshì hái hǎo, bú tài nán.
สอบครั้งนี้ก็โอเค ไม่ยากมาก

还好你来了，不然我不知道怎么办。
Hái hǎo nǐ lái le, bùrán wǒ bù zhīdào zěnme bàn.
โชคดีที่เธอมา ไม่อย่างนั้นฉันไม่รู้จะทำอย่างไร

天气还好，没有下雨。
Tiānqì hái hǎo, méiyǒu xià yǔ.
อากาศยังโอเค ฝนไม่ตก

他的中文还好，可以简单交流。
Tā de Zhōngwén hái hǎo, kěyǐ jiǎndān jiāoliú.
ภาษาจีนของเขายังโอเค สื่อสารง่าย ๆ ได้

价格还好，不算太贵。
Jiàgé hái hǎo, bú suàn tài guì.
ราคายังโอเค ไม่ถือว่าแพงเกินไป

还好我提前买了票。
Hái hǎo wǒ tíqián mǎi le piào.
โชคดีที่ฉันซื้อตั๋วล่วงหน้าแล้ว

A: 还好怎么用？
Zhège cí zěnme yòng?
还好 ใช้อย่างไร
B: 它常用在口语或 HSK 例句里，意思是“ยังโอเค, ก็พอใช้ได้, โชคดีที่...”。
Tā cháng yòng zài kǒuyǔ huò HSK lìjù lǐ, yìsi shì zhège yìsi.
มันมักใช้ในภาษาพูดหรือประโยคตัวอย่าง HSK หมายถึง ยังโอเค, ก็พอใช้ได้, โชคดีที่...

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide