dábiāo (v./n.) – ได้มาตรฐาน, บรรลุเป้าหมาย

—
พินอิน: dábiāo
คำอ่านไทย: ต๋าเปียว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ได้มาตรฐาน, ผ่านเกณฑ์, บรรลุเป้าหมาย
(n.) การได้มาตรฐาน, การบรรลุเป้าหมาย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ได้มาตรฐาน, ผ่านเกณฑ์, บรรลุเป้าหมาย)
我们生产的每一件产品都必须质量达标。
Wǒmen shēngchǎn de měi yī jiàn chǎnpǐn dōu bìxū zhìliàng dábiāo.
ผลิตภัณฑ์ทุกชิ้นที่พวกเราผลิตจะต้องมีคุณภาพได้มาตรฐาน

他每天坚持跑步，终于在一个月内成功达标减肥十公斤。
Tā měitiān jiānchí pǎobù, zhōngyú zài yīgè yuè nèi chénggōng dábiāo jiǎnféi shí gōngjīn.
เขายืนหยัดที่จะวิ่งทุกวัน ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในการลดน้ำหนักสิบกิโลกรัม บรรลุเป้าหมายภายในหนึ่งเดือน

A: 这个季度的销售任务完成得怎么样？
Zhège jìdù de xiāoshòu rènwù wánchéng dé zěnme yàng?
ภารกิจยอดขายของไตรมาสนี้สำเร็จไปได้ด้วยดีไหม
B: 还不错，我们上周就已经提前达标了。
Hái bùcuò, wǒmen shàng zhōu jiù yǐjīng tíqián dábiāole.
ก็ไม่เลวเลย พวกเราบรรลุเป้าหมายก่อนกำหนดตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การได้มาตรฐาน, การบรรลุเป้าหมาย)
产品的「达标率」(dábiāo lǜ: อัตราการผ่านมาตรฐาน) 是衡量质量的重要指标。
Chǎnpǐn de dábiāo lǜ shì héngliáng zhìliàng de zhòngyào zhǐbiāo.
อัตราการผ่านมาตรฐานของผลิตภัณฑ์เป็นดัชนีสำคัญในการวัดคุณภาพ

为了庆祝销售额顺利达标，公司决定举办一场宴会。
Wèile qìngzhù xiāoshòu’é shùnlì dábiāo, gōngsī juédìng jǔbàn yī chǎng yànhuì.
เพื่อเฉลิมฉลองการบรรลุเป้าหมายยอดขายอย่างราบรื่น บริษัทจึงตัดสินใจจัดงานเลี้ยงขึ้น

这次的体能测试，全班同学的达标情况都很好。
Zhè cì de tǐnéng cèshì, quán bān tóngxué de dábiāo qíngkuàng dōu hěn hǎo.
การทดสอบสมรรถภาพทางกายในครั้งนี้ สถานการณ์การผ่านเกณฑ์ของนักเรียนทั้งห้องดีมาก

离月底只剩三天了，我们的业绩达标还有一定距离。
Lí yuèdǐ zhǐ shèng sān tiānle, wǒmen de yèjī dábiāo hái yǒu yīdìng jùlí.
เหลือเวลาอีกเพียงสามวันจะถึงสิ้นเดือน การบรรลุเป้าหมายยอดขายของพวกเรายังคงมีระยะห่างอยู่พอสมควร

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน