辞职

ความหมายและการใช้

辞职 (cízhí) หมายถึง (v.) ลาออก (จากงาน) (เป็นคำกริยาที่สามารถแยกจากกันได้)

辞职 คือยื่นลาออกโดยฝ่ายลูกจ้าง ใช้ 提出辞职、辞职信 และ 辞职原因 ต่างจาก 被辞退 ซึ่งนายจ้างเป็นฝ่ายเลิกจ้าง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบบ่อยในประกาศงาน การสมัครงาน การคุยกับหัวหน้า เอกสารบริษัท และบทสนทนาระหว่างเพื่อนร่วมงาน ควรสังเกตว่าใครเป็นผู้กระทำ เหตุการณ์อยู่ก่อนเริ่มงาน ระหว่างทำงาน หรือสิ้นสุดงาน เพราะคำภาษาไทยที่ใกล้กันอาจตรงกับคำจีนคนละคำ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

辞职 มีขอบเขตเฉพาะในความสัมพันธ์การทำงาน ไม่ควรแปลรวมคำเกี่ยวกับตำแหน่ง บุคคล เอกสาร ขั้นตอน และสถานะการจ้างเป็นคำเดียว การใช้ collocation ที่เป็นธรรมชาติช่วยให้ประโยคชัด เช่น คำกริยาที่ใช้กับเอกสาร การประชุม หรือการขออนุมัติ

ข้อควรระวัง

นโยบายบริษัท สัญญา และกฎหมายแรงงานต่างกันตามสถานที่และเวลา หน้าคำศัพท์นี้มีไว้เรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ก่อนตัดสินใจเรื่องสัญญา การลา ค่าตอบแทน หรือลาออก ควรอ่านเอกสารจริงและสอบถามฝ่ายที่รับผิดชอบ เก็บหลักฐานการสื่อสารที่สำคัญไว้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

提出辞职 (tí chū cí zhí): ยื่นลาออก
辞职信 (cí zhí xìn): จดหมายลาออก
辞职原因 (cí zhí yuán yīn): เหตุผลลาออก
决定辞职 (jué dìng cí zhí): ตัดสินใจลาออก
辞职后办理离职 (cí zhí hòu bàn lǐ lí zhí): ดำเนินการออกจากงานหลังลาออก

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ลาออก):
他因为个人原因决定辞职。
Tā yīnwèi gèrén yuányīn juédìng cízhí.
เขาตัดสินใจลาออกเนื่องจากเหตุผลส่วนตัว
我已经向公司提交了辞职信。
Wǒ yǐjīng xiàng gōngsī tíjiāo le cízhí xìn.
ฉันได้ยื่นจดหมายลาออกต่อบริษัทแล้ว

他考虑很久以后决定辞职。
tā kǎo lǜ hěn jiǔ yǐ hòu jué dìng cí zhí 。
หลังคิดอยู่นาน เขาตัดสินใจลาออก

提出辞职以后还要办理交接。
tí chū cí zhí yǐ hòu hái yào bàn lǐ jiāo jiē 。
หลังยื่นลาออกยังต้องส่งมอบงาน

A: 小王去哪儿了？好几天没见他了。
Xiǎo Wáng qù nǎr le? Hǎo jǐ tiān méi jiàn tā le.
เสี่ยวหวังไปไหนแล้ว ไม่เห็นเขามาหลายวันแล้ว
B: 他上个星期辞职了。
Tā shàng ge xīngqī cízhí le.
เขลาออกไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
现在是星期四早上十点多，在泰国法律规定，辞职需要提前通知雇主。
Xiànzài shì xīngqīsì zǎoshang shí diǎn duō, zài Tàiguó fǎlǜ guīdìng, cízhí xūyào tíqián tōngzhī gùzhǔ.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันพฤหัสบดี ตามกฎหมายไทย การลาออกจำเป็นต้องแจ้งให้นายจ้างทราบล่วงหน้า
他辞了在北榄府的工作，准备去曼谷发展。
Tā cí le zài Běilǎnfǔ de gōngzuò, zhǔnbèi qù Màngǔ fāzhǎn.
เขาลาออกจากงานที่สมุทรปราการ เตรียมตัวจะไปสร้างตัวที่กรุงเทพฯ
如果你想辞职，最好先找好下一份工作。
Rúguǒ nǐ xiǎng cízhí, zuìhǎo xiān zhǎohǎo xià yí fèn gōngzuò.
ถ้าหากเธออยากจะลาออก ทางที่ดีควรจะหางานต่อไปให้ได้ก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide