辈

ความหมายหลัก

辈bèi เป็นคำนามและลักษณนาม หมายถึงรุ่นหรือลำดับอาวุโสของคนในครอบครัว สังคม หรือวงการเดียวกัน ใช้บอกว่าใครอยู่รุ่นก่อน รุ่นเดียวกัน หรือรุ่นหลัง และใช้เป็นหน่วยนับระยะห่างระหว่างรุ่นได้ ความหมายหลักจึงไม่ใช่อายุจำนวนปี แต่เป็นตำแหน่งของคนเมื่อเทียบกับกลุ่มหรือสายสัมพันธ์

ใช้เดี่ยวและใช้เป็นส่วนของคำ

ตัวอักษรนี้พบเดี่ยวในวลีอย่าง 三辈人sān bèi rén คนสามรุ่น และ 高两辈gāo liǎng bèi สูงกว่าสองรุ่น แต่ในชีวิตประจำวันมักพบเป็นส่วนท้ายของคำ เช่น 长辈zhǎngbèi ผู้ใหญ่ 晚辈wǎnbèi ผู้น้อย และ 同辈tóngbèi คนรุ่นเดียวกัน การเรียนตัวอักษรหลักช่วยเดาความสัมพันธ์ของคำประสมเหล่านี้ได้

ลำดับรุ่นในครอบครัว

ในครอบครัว คำนี้ใช้เทียบลำดับเครือญาติ ไม่ได้ตัดสินจากอายุอย่างเดียว คนที่อายุน้อยกว่าอาจมีลำดับรุ่นสูงกว่าตามสายญาติได้ จึงควรดูความสัมพันธ์จริง เช่น 他比我高一辈tā bǐ wǒ gāo yí bèi เขาอยู่สูงกว่าฉันหนึ่งรุ่น และ 我们是平辈wǒmen shì píngbèi พวกเราอยู่รุ่นเดียวกัน

รุ่นในสังคมและวงการ

นอกครอบครัว คำว่า 前辈qiánbèi ใช้เรียกผู้มีประสบการณ์มาก่อนในสายงาน ศิลปะ กีฬา หรือสถาบัน ส่วน 后辈hòubèi หมายถึงคนรุ่นหลัง การใช้ลักษณะนี้เน้นลำดับประสบการณ์หรือการเข้าสู่วงการ ไม่จำเป็นต้องมีเครือญาติ และมักมีน้ำเสียงให้เกียรติ

แยกจากอายุและช่วงเวลา

การนับระยะห่างระหว่างรุ่น

เมื่อมีตัวเลขนำหน้า คำนี้ทำหน้าที่คล้ายลักษณนาม เช่น 两辈liǎng bèi สองรุ่น และ 三辈人sān bèi rén คนสามรุ่น หากบอกว่า 大我一辈dà wǒ yí bèi หมายถึงอยู่สูงกว่าฉันหนึ่งรุ่น ไม่ได้แปลว่าแก่กว่าหนึ่งปี ผู้เรียนจึงต้องแยกหน่วยของรุ่นออกจากหน่วยอายุ

คนรุ่นเก่าและคนรุ่นใหม่

老一辈lǎo yí bèi หมายถึงคนรุ่นเก่า ส่วน 年轻一辈niánqīng yí bèi หมายถึงคนรุ่นหนุ่มสาว วลีเหล่านี้ใช้พูดถึงประสบการณ์ ค่านิยม เทคโนโลยี และวิถีชีวิตที่ต่างกันได้ แต่ไม่ควรเหมารวมว่าทุกคนในรุ่นเดียวกันคิดเหมือนกัน

ความเคารพไม่เท่ากับการยอมทุกเรื่อง

ความหมายในคำที่เกี่ยวกับช่วงชีวิต

ในคำว่า 一辈子yíbèizi ความหมายขยายเป็นช่วงชีวิตทั้งหมด เช่น 一辈子住在这里yíbèizi zhù zài zhèlǐ อาศัยอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต คำนี้เป็นหน่วยคำศัพท์เต็มที่ควรจำทั้งคำ ไม่ควรแปลแยกทีละตัวเป็น “หนึ่งรุ่น” ในทุกบริบท

ข้อควรระวังเวลาเลือกคำ

หากพูดถึงคนสูงอายุทั่วไป ใช้ 老人lǎorén ได้ แต่หากต้องการบอกว่าบุคคลนั้นอยู่รุ่นสูงกว่าในครอบครัวหรือสังคม ใช้ 长辈zhǎngbèi จะตรงกว่า สำหรับญาติที่อายุมากกว่าแต่เป็นรุ่นเดียวกัน ต้องดูคำเรียกญาติเฉพาะและไม่ควรสรุปว่าเป็นผู้ใหญ่ต่างรุ่นจากอายุเพียงอย่างเดียว

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

长辈zhǎngbèi ผู้ใหญ่หรือผู้ที่อยู่รุ่นสูงกว่า 晚辈wǎnbèi ผู้น้อยหรือคนรุ่นหลัง 前辈qiánbèi รุ่นพี่หรือผู้อาวุโสในสายงาน 后辈hòubèi คนรุ่นหลังหรือรุ่นน้อง 同辈tóngbèi คนรุ่นเดียวกัน 平辈píngbèi คนที่มีลำดับรุ่นเท่ากัน 老一辈lǎo yí bèi คนรุ่นเก่า 年轻一辈niánqīng yí bèi คนรุ่นหนุ่มสาว 一辈子yíbèizi ทั้งชีวิตหรือตลอดชีวิต 两辈人liǎng bèi rén คนสองรุ่น

ตัวเต็ม ระดับ HSK และสรุป

ตัวเต็มเขียนว่า 輩bèi อ่านว่า “เป้ย” เสียงสี่ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ไม่ได้ลงตัวอักษรนี้เป็นแถวคำศัพท์เดี่ยว แต่ระบุ 辈bèi เป็นอักษรที่ต้องอ่านรู้ระดับ HSK 6 ลำดับ 11 และมีคำประสม 一辈子yíbèizi กับ 长辈zhǎngbèi ในบัญชีคำศัพท์ HSK 6 จึงแก้ป้ายเดิม HSK 5 เป็น HSK 6 พร้อมระบุสถานะอักษรให้ตรงแหล่งทางการ น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด