lúnhuàn (v./ n.) หมุนเวียน, สลับกัน / การหมุนเวียน

พินอิน: lúnhuàn
คำอ่านไทย: หลุนฮว่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) หมุนเวียน, สลับกัน
(n.) การหมุนเวียน, ระบบหมุนเวียน

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
长途开车时，我们应该轮换着驾驶。
Chángtú kāichē shí, wǒmen yīnggāi lúnhuànzhe jiàshǐ.
เวลาขับรถทางไกล เราควรจะสลับกันขับ (长途 chángtú แปลว่า ทางไกล)

为了让球员保持体力，教练会让他们轮换上场。
Wèile ràng qiúyuán bǎochí tǐlì, jiàoliàn huì ràng tāmen lúnhuàn shàngchǎng.
เพื่อให้ผู้เล่นรักษาพละกำลังไว้ โค้ชจะให้พวกเขาหมุนเวียนกันลงสนาม

现在是八月二十日星期三上午十点多，为了保证24小时服务，这家医院的护士们需要轮换值班。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān shàngwǔ shí diǎn duō, wèile bǎozhèng èrshísì xiǎoshí fúwù, zhè jiā yīyuàn de hùshimen xūyào lúnhuàn zhíbān.
ตอนนี้คือเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันพุธที่ 20 สิงหาคม เพื่อให้แน่ใจว่ามีการบริการตลอด 24 ชั่วโมง พยาบาลของโรงพยาบาลแห่งนี้จึงต้องสลับกันเข้าเวร (值班 zhíbān แปลว่า เข้าเวร)

在北榄府的这家工厂，工人们轮换操作不同的机器。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā gōngchǎng, gōngrénmen lúnhuàn cāozuò bùtóng de jīqì.
ที่โรงงานแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ คนงานจะหมุนเวียนกันควบคุมเครื่องจักรคนละเครื่อง

在泰国，很多农民会轮换种植不同的作物。
Zài Tàiguó, hěn duō nóngmín huì lúnhuàn zhòngzhí bùtóng de zuòwù.
ในประเทศไทย เกษตรกรจำนวนมากจะทำการปลูกพืชหมุนเวียน (作物 zuòwù แปลว่า พืชผล)

ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
A: 你们公司的工作时间是怎么样的？
Nǐmen gōngsī de gōngzuò shíjiān shì zěnmeyàng de?
เวลาทำงานของบริษัทพวกเธอเป็นอย่างไร
B: 我们实行三班倒的轮换制度。
Wǒmen shíxíng sān bān dǎo de lúnhuàn zhìdù.
พวกเราใช้ระบบหมุนเวียนสามกะ (三班倒 sān bān dǎo แปลว่า สามกะ)

教练对球员的轮换安排得很好。
Jiàoliàn duì qiúyuán de lúnhuàn ānpái de hěn hǎo.
โค้ชจัดการหมุนเวียนผู้เล่นได้เป็นอย่างดี

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน