转账

ความหมายและการใช้

转账 (zhuǎnzhàng) หมายถึง โอนเงิน

转账 หมายถึงโอนเงินจากบัญชีหรือกระเป๋าเงินหนึ่งไปยังอีกบัญชีหนึ่ง ใช้ได้ทั้งเป็นกริยา 我要转账给他 และเป็นชื่อเมนู 转账 ผู้เรียนอาจพบในธนาคาร แอปชำระเงิน หรือ微信 โดยต้องระบุผู้รับ จำนวนเงิน และบางระบบมี备注หรือ用途ให้กรอก

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ก่อน转账ควรตรวจชื่อผู้รับ หมายเลขบัญชีหรือข้อมูลปลายทาง และจำนวนเงิน เมื่อต้องถามว่าถึงหรือยังใช้ 转账到账了吗？ หากรายการยังประมวลผลใช้ 转账处理中 และหากผิดคนใช้ 我转错账了 แล้วติดต่อช่องทางทางการทันที ไม่ควรเชื่อคำขอเร่งด่วนโดยไม่ยืนยันตัวตนอีกช่องทาง

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

转账 เน้นการโอนระหว่างบัญชี ส่วน 付款 เน้นชำระค่าสินค้าหรือบริการ และ退款คือเงินถูกคืนหลังธุรกรรม 已转账 หมายถึงสั่งโอนแล้ว แต่ไม่จำเป็นต้องแปลว่าผู้รับได้รับเงินเรียบร้อย ต้องดู 到账 หรือสถานะสำเร็จเพิ่มเติม คำว่า 汇款 มักใช้กับการส่งเงินผ่านธนาคารหรือบริบทเป็นทางการมากกว่า

ข้อควรระวัง

ตรวจผู้รับและยอดทุกครั้ง ไม่ส่งเงินตามภาพแชตหรือสายโทรศัพท์ที่เร่งให้โอนโดยไม่ยืนยัน เก็บเลขรายการและตรวจสถานะในแอปของตน หากโอนผิดหรือสงสัยการหลอกลวงให้ติดต่อธนาคาร/ผู้ให้บริการและ客服ทันที ข้อมูลค่าธรรมเนียม วงเงิน และเวลาถึงบัญชีขึ้นกับบริการ ไม่ควรเขียนเป็นกฎตายตัวใน glossary

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

给朋友转账 (gěi péngyou zhuǎnzhàng): โอนเงินให้เพื่อน
转账成功 (zhuǎnzhàng chénggōng): โอนเงินสำเร็จ
转账记录 (zhuǎnzhàng jìlù): ประวัติการโอนเงิน
转账后查看余额 (zhuǎnzhàng hòu chákàn yú'é): ดูยอดคงเหลือหลังโอน
转错账联系客服 (zhuǎn cuò zhàng liánxì kèfú): โอนผิดแล้วติดต่อฝ่ายบริการ

ตัวอย่างการใช้

我已经把钱转账给他了。
Wǒ yǐjīng bǎ qián zhuǎnzhàng gěi tā le.
ฉันโอนเงินให้เขาแล้ว

转账以前请核对收款人姓名。
Zhuǎnzhàng yǐqián qǐng héduì shōukuǎnrén xìngmíng.
ก่อนโอนกรุณาตรวจชื่อผู้รับเงิน

这笔转账还在处理中。
Zhè bǐ zhuǎnzhàng hái zài chǔlǐ zhōng.
รายการโอนนี้ยังอยู่ระหว่างประมวลผล

我在转账记录里找到了订单号。
Wǒ zài zhuǎnzhàng jìlù lǐ zhǎodào le dìngdānhào.
ฉันพบเลขรายการในประวัติการโอน

不要向不认识的人转账。
Bú yào xiàng bù rènshi de rén zhuǎnzhàng.
อย่าโอนเงินให้คนที่ไม่รู้จัก

他转错账以后马上联系了客服。
Tā zhuǎn cuò zhàng yǐhòu mǎshàng liánxì le kèfú.
หลังโอนผิด เขาติดต่อฝ่ายบริการทันที

转账成功不等于对方已经确认收款。
Zhuǎnzhàng chénggōng bù děngyú duìfāng yǐjīng quèrèn shōukuǎn.
โอนสำเร็จไม่ได้หมายความว่าอีกฝ่ายยืนยันรับเงินแล้ว

A: 这笔钱到账了吗？
Zhè bǐ qián dàozhàng le ma?
เงินรายการนี้เข้าบัญชีหรือยัง

B: 还没有，我先查看转账状态。
Hái méiyǒu, wǒ xiān chákàn zhuǎnzhàng zhuàngtài.
ยัง ฉันจะตรวจสถานะการโอนก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide