转悠

zhuànyou (v.) – เดินเตร่, เดินเล่นไปเรื่อย

พินอิน: zhuànyou
คำอ่านไทย: จ้วนโยะ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เดินเตร่, เดินเล่นไปเรื่อย, เดินไปเดินมา: เป็นคำพูดในภาษาพูด หมายถึงการเดินไปมาอย่างไร้จุดหมาย หรือเดินเล่นเพื่อผ่อนคลาย

คำประสมที่พบบ่อย:
到处转悠 (dàochù zhuànyou): เดินเตร่ไปทั่ว
来回转悠 (láihuí zhuànyou): เดินไปเดินมา

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เดินเตร่, เดินเล่นไปเรื่อย)
他吃完午饭，喜欢在公司附近转悠一会儿。
Tā chī wán wǔfàn, xǐhuān zài gōngsī fùjìn zhuànyou yīhuǐ’r.
หลังจากกินข้าวเที่ยงเสร็จ เขาชอบที่จะเดินเล่นแถวๆ บริษัทสักพัก

别在我面前来回转悠了，看得我眼都花了。
Bié zài wǒ miànqián láihuí zhuànyoule, kàn dé wǒ yǎn dōu huāle.
เธอหยุดเดินไปเดินมาต่อหน้าฉันได้แล้ว เห็นแล้วฉันตาลายไปหมด

周末没事做，我就喜欢一个人在街上到处转悠。
Zhōumò méishì zuò, wǒ jiù xǐhuān yīgè rén zài jiē shàng dàochù zhuànyou.
วันหยุดสุดสัปดาห์พอไม่มีอะไรทำ ฉันก็ชอบออกไปเดินเตร่ตามท้องถนนคนเดียว

A: 午饭吃什么？
Wǔfàn chī shénme?
มื้อเที่ยงกินอะไรดี
B: 先去商场里转悠转悠吧，看看有什么好吃的。
Xiān qù shāngchǎng lǐ zhuànyou zhuànyou ba, kàn kàn yǒu shé me hào chī de.
ไปเดินเล่นในห้างกันก่อนดีกว่า แล้วค่อยดูว่ามีอะไรอร่อยๆ บ้าง

他心里很着急，不停地在房间里转悠。
Tā xīn lǐ hěn zhāojí, bù tíng de zài fángjiān lǐ zhuànyou.
ในใจของเขากระวนกระวายมาก เดินไปเดินมาอยู่ในห้องไม่หยุด

楼下总有一只流浪猫在转悠，看起来很可怜。
Lóu xià zǒng yǒu yī zhī liúlàng māo zài zhuànyou, kàn qǐlái hěn kělián.
ที่ชั้นล่างมักจะมีแมวจรจัดตัวหนึ่งเดินเตร่อยู่เสมอ ดูแล้วน่าสงสารมาก

退休后，爷爷每天的生活就是在家附近转悠，和邻居聊聊天。
Tuìxiū hòu, yéyé měitiān de shēnghuó jiùshì zàijiā fùjìn zhuànyou, hé línjū liáo liáotiān.
หลังจากเกษียณ ชีวิตในแต่ละวันของคุณปู่ก็คือการเดินเล่นแถวๆ บ้านและพูดคุยกับเพื่อนบ้าน