คำศัพท์จีน
转弯
ตัวเต็ม: 轉彎
อ่านว่า: จ่วนวาน
ความหมาย: เลี้ยวหรือเปลี่ยนทิศทางตรงทางโค้ง และหมายถึงทางโค้งหรือการเปลี่ยนแนวทางได้
ชนิดคำ: คำกริยา / คำนาม (v./n.)
ความหมายหลักของ 转弯
转弯 ใช้เมื่อคน รถ หรือเส้นทางเปลี่ยนจากทิศเดิมไปอีกทิศหนึ่งตรงมุมหรือทางโค้ง เช่น เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา หรือเลี้ยวตรงทางแยก เมื่อเป็นคำนามยังหมายถึงจุดโค้งหรือการเลี้ยวครั้งหนึ่งได้
ภาพสำคัญคือการเคลื่อนที่มาถึงจุดหนึ่งแล้วไม่ไปตรงต่อ คำนี้จึงใช้บอกเส้นทาง การขับรถ การเดิน และการปั่นจักรยานได้บ่อย นอกจากนี้ยังใช้เชิงเปรียบเทียบว่าความคิดหรือบทสนทนาเปลี่ยนแนวทาง
โครงสร้างบอกทิศทาง
รูปพื้นฐานคือ 向左转弯 เลี้ยวซ้าย และ 向右转弯 เลี้ยวขวา ถ้าระบุจุดให้ใช้ 在路口转弯 เลี้ยวตรงทางแยก หรือบอกลำดับว่าไปตรงก่อนแล้วค่อยเลี้ยว
คำบอกสถานที่อย่างข้างหน้า หลังสะพาน หรือหน้าธนาคารช่วยให้คำสั่งชัด ผู้เรียนควรแยกทิศที่ต้องเลี้ยวออกจากจุดที่เริ่มเลี้ยวเพื่อไม่ให้ประโยคกำกวม
ใช้เป็นคำนามว่าทางโค้ง
ในประโยค 前面有一个转弯 คำนี้เป็นคำนาม หมายถึงข้างหน้ามีทางโค้ง ลักษณนาม 个 ใช้ได้ในภาษาทั่วไป ส่วน 急转弯 คือโค้งหักหรือการเปลี่ยนทิศฉับพลัน
เมื่อกล่าวถึงถนนหลายโค้ง สามารถพูดว่ามีทางเลี้ยวมาก ไม่ได้หมายความว่าคนขับกำลังเลี้ยวทุกครั้งในขณะที่พูด บริบทและตำแหน่งในประโยคจึงบอกชนิดคำได้
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
เลี้ยวตรงมุมหรือทางโค้ง
เลี้ยวหรืออ้อมโค้ง ภาษาพูดมากกว่า
เปลี่ยนทิศหรือหันไปยังทิศใหม่
กลับรถหรือกลับทิศตรงข้าม
转动 หมายถึงหมุนรอบแกน ไม่ใช่เลี้ยวไปตามถนน ส่วน 转身 คือหันตัว ควรเลือกคำตามวัตถุและรูปการเคลื่อนที่จริง
ความหมายเชิงเปรียบเทียบ
เมื่อใช้กับความคิด นโยบาย หรือบทสนทนา 转弯 อาจหมายถึงเปลี่ยนแนวทาง เช่น คนพูดเปลี่ยนประเด็นเมื่อพบเรื่องที่ตอบยาก หรือท่าทีเปลี่ยนจากแข็งกร้าวเป็นยืดหยุ่น ภาพเปรียบเทียบยังมาจากการไม่เดินตรงต่อ
การใช้เชิงเปรียบเทียบต้องมีบริบทเพียงพอ มิฉะนั้นผู้ฟังจะเข้าใจเป็นการเลี้ยวทางกายภาพ ถ้าต้องการเน้นการเปลี่ยนแปลงทั่วไปโดยไม่มีภาพของทางโค้ง ใช้คำว่า 改变 หรือ 转变 จะตรงกว่า
คำที่ใช้ร่วมกันบ่อย
向左边转弯 เลี้ยวไปทางซ้าย
向右边转弯 เลี้ยวไปทางขวา
转弯换方向 เลี้ยวเปลี่ยนทิศทาง
汽车转弯 รถยนต์เลี้ยว
道路转弯处 บริเวณทางโค้ง
前面转弯 เลี้ยวข้างหน้า
转弯慢行 ชะลอเมื่อเลี้ยว
วลีชุดนี้ครอบคลุมจุดเลี้ยว ทิศทาง ยานพาหนะ และคำเตือนเรื่องความเร็ว เหมาะสำหรับฝึกถามทางและอธิบายเส้นทางจริง
ความปลอดภัยและข้อควรระวัง
ก่อนรถหรือจักรยาน 转弯 ควรลดความเร็ว มองคนเดินเท้า และให้สัญญาณตามกฎจราจร คำว่า 转弯慢行 เน้นว่าควรผ่านทางโค้งอย่างช้าและควบคุมได้
อย่าสับสนเสียงแรกกับ zhuàn ที่ใช้ในความหมายหมุน สำหรับความหมายเลี้ยวที่ใช้ในภาษาจีนกลางมาตรฐานของบทเรียนนี้ให้อ่าน zhuǎn เสียงสามอย่างชัดเจน
สถานะ HSK และวิธีจำ
การสแกนหลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ครบทุกหน้าด้วยตัวแยกอิสระสองตัวไม่พบ 转弯 หรือรูปตัวเต็ม จึงถอด taxonomy HSK 4 เดิมออกและไม่อ้างระดับสอบปัจจุบัน อย่างไรก็ตามคำนี้ยังเป็นคำทั่วไปที่มีประโยชน์ในการถามทาง
วิธีจำคือเชื่อม 转 เปลี่ยนทิศ กับ 弯 โค้ง เมื่อถึงทางโค้งจึงต้องเลี้ยว ดูบทเรียนและเครื่องมืออื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
路口转弯 lùkǒu zhuǎnwān — เลี้ยวตรงทางแยก
向左边转弯 xiàng zuǒbian zhuǎnwān — เลี้ยวไปทางซ้าย
向右边转弯 xiàng yòubian zhuǎnwān — เลี้ยวไปทางขวา
转弯换方向 zhuǎnwān huàn fāngxiàng — เลี้ยวเปลี่ยนทิศทาง
汽车转弯 qìchē zhuǎnwān — รถยนต์เลี้ยว
道路转弯处 dàolù zhuǎnwān chù — บริเวณทางโค้ง
前面转弯 qiánmiàn zhuǎnwān — เลี้ยวข้างหน้า
转弯慢行 zhuǎnwān mànxíng — ชะลอเมื่อเลี้ยว
ตัวอย่างการใช้
到前面的路口向左转弯。
Dào qiánmiàn de lùkǒu xiàng zuǒ zhuǎnwān.
ถึงทางแยกข้างหน้าแล้วเลี้ยวซ้าย
这辆车转弯的时候开得很慢。
Zhè liàng chē zhuǎnwān de shíhou kāi de hěn màn.
รถคันนี้ขับช้ามากตอนเลี้ยว
过了桥以后马上向右转弯。
Guò le qiáo yǐhòu mǎshàng xiàng yòu zhuǎnwān.
ข้ามสะพานแล้วให้เลี้ยวขวาทันที
前面是急转弯，请注意安全。
Qiánmiàn shì jí zhuǎnwān, qǐng zhùyì ānquán.
ข้างหน้าเป็นโค้งหักศอก โปรดระวังความปลอดภัย
公交车在下一个路口转弯。
Gōngjiāochē zài xià yí ge lùkǒu zhuǎnwān.
รถประจำทางจะเลี้ยวตรงทางแยกถัดไป
这条山路有很多转弯。
Zhè tiáo shānlù yǒu hěn duō zhuǎnwān.
ถนนบนเขาสายนี้มีทางโค้งมาก
谈到这个问题，他突然转弯了。
Tán dào zhège wèntí, tā tūrán zhuǎnwān le.
พอพูดถึงปัญหานี้ เขาก็เปลี่ยนแนวทางกะทันหัน
骑自行车转弯前要先减速。
Qí zìxíngchē zhuǎnwān qián yào xiān jiǎnsù.
ก่อนเลี้ยวจักรยานต้องลดความเร็วก่อน
บทสนทนา A-B
A: 去车站应该怎么走？
Qù chēzhàn yīnggāi zěnme zǒu?
ไปสถานีควรเดินทางอย่างไร
B: 直走两百米，然后在银行前面转弯。
Zhízǒu liǎngbǎi mǐ, ránhòu zài yínháng qiánmiàn zhuǎnwān.
ตรงไปสองร้อยเมตร แล้วเลี้ยวตรงหน้าธนาคาร
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide