guǐdào (n.) – รางรถไฟ, วงโคจร, ลู่ทาง

—
พินอิน: guǐdào
คำอ่านไทย: กุ่ยเต้า
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ราง (สำหรับรถไฟ, รถไฟฟ้า)
(n.) วงโคจร (ของดาวเคราะห์, ดาวเทียม)
(n.) (เปรียบเทียบ) ลู่ทาง, วิถีทาง (ที่ควรจะเป็น)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ราง (รถไฟ, รถไฟฟ้า))
火车沿着轨道平稳地行驶。
Huǒchē yánzhe guǐdào píngwěn de xíngshǐ.
รถไฟวิ่งไปตามรางอย่างราบรื่น

曼谷的轨道交通网络越来越完善。
Màngǔ de guǐdào jiāotōng wǎngluò yuè lái yuè wánshàn.
เครือข่ายคมนาคมทางรางของกรุงเทพมหานครสมบูรณ์แบบขึ้นเรื่อยๆ (轨道交通 guǐdào jiāotōng หมายถึง ระบบคมนาคมทางราง)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วงโคจร)
A: 地球是怎样运动的？
Dìqiú shì zěnyàng yùndòng de?
โลกเคลื่อนที่อย่างไร
B: 地球沿着固定的轨道绕着太阳转。
Dìqiú yánzhe gùdìng de guǐdào ràozhe tàiyáng zhuàn.
โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ไปตามวงโคจรที่แน่นอน

这颗人造卫星已经成功进入了地球同步轨道。
Zhè kē rénzào wèixīng yǐjīng chénggōng jìnrùle dìqiú tóngbù guǐdào.
ดาวเทียมประดิษฐ์ดวงนี้ได้เข้าสู่วงโคจรค้างฟ้าของโลกได้สำเร็จแล้ว

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ลู่ทาง, วิถีทาง)
经过一段时间的努力，公司终于走上了发展的正轨。
Jīngguò yīduàn shíjiān de nǔlì, gōngsī zhōngyú zǒu shàngle fāzhǎn de zhèngguǐ.
หลังจากความพยายามอยู่ระยะหนึ่ง ในที่สุดบริษัทก็ได้เดินเข้าสู่ลู่ทางแห่งการพัฒนาที่ถูกต้อง (走上正轨 zǒu shàng zhèngguǐ เป็นสำนวน)

他的人生已经偏离了正常的轨道。
Tā de rénshēng yǐjīng piānlíle zhèngcháng de guǐdào.
ชีวิตของเขาได้เบี่ยงเบนออกจากวิถีทางปกติไปแล้ว

我们需要把讨论拉回到原来的轨道上来。
Wǒmen xūyào bǎ tǎolùn lā huí dào yuánlái de guǐdào shànglái.
พวกเราจำเป็นต้องดึงการหารือกลับมาสู่แนวทางเดิม

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน