身价

shēnjià (n.) – มูลค่า, ค่าตัว, สถานะทางสังคม

พินอิน: shēnjià
คำอ่านไทย: เชินเจี้ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) มูลค่า, ค่าตัว (ของบุคคล): หมายถึงมูลค่าหรือค่าตัวของบุคคลในเชิงพาณิชย์ มักใช้กับบุคคลสาธารณะ เช่น นักกีฬา, ดารา, หรือผู้บริหาร ที่มีการประเมินค่าความสามารถเป็นตัวเงิน
(n.) สถานะทางสังคม: ในเชิงเปรียบเทียบยังหมายถึงสถานะทางสังคมหรือเกียรติภูมิของบุคคล

คำประสมที่พบบ่อย:
身价倍增 (shēnjià bèizēng): ค่าตัวเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ
身价不菲 (shēnjià bùfěi): มีค่าตัวสูงลิ่ว
身价上亿 (shēnjià shàng yì): มีมูลค่ากว่าร้อยล้าน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มูลค่า, ค่าตัว)
获得世界冠军后，这位运动员的身价倍增。
Huòdé shìjiè guànjūn hòu, zhè wèi yùndòngyuán de shēnjià bèizēng.
หลังจากที่คว้าแชมป์โลกได้ ค่าตัวของนักกีฬาคนนี้ก็เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ

作为国际巨星，她的身价高达数亿美元。
Zuòwéi guójì jùxīng, tā de shēnjià gāodá shù yì měiyuán.
ในฐานะซูเปอร์สตาร์ระดับโลก ค่าตัวของเธอสูงถึงหลายร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐ

这次成功的并购，让公司CEO的身价大涨。
Zhè cì chénggōng de bìnggòu, ràng gōngsī CEO de shēnjià dàzhǎng.
การควบรวมกิจการที่ประสบความสำเร็จในครั้งนี้ ทำให้มูลค่าของ CEO บริษัทเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก

他已经从一个普通程序员，变成了一位身价上亿的技术大亨。
Tā yǐjīng cóng yīgè pǔtōng chéngxùyuán, biàn chéngle yī wèi shēnjià shàng yì de jìshù dàhēng.
เขาได้เปลี่ยนจากโปรแกรมเมอร์ธรรมดาๆ คนหนึ่ง กลายเป็นเจ้าพ่อเทคโนโลยีผู้มีมูลค่ากว่าร้อยล้านไปแล้ว

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สถานะทางสังคม)
嫁入豪门后，她的社会身价也随之提高。
Jià rù háomén hòu, tā de shèhuì shēnjià yě suízhī tígāo.
หลังจากที่ได้แต่งงานเข้าไปอยู่ในตระกูลร่ำรวย สถานะทางสังคมของเธอก็สูงขึ้นตามไปด้วย

A: 你知道那个足球运动员的转会费是多少吗？
Nǐ zhīdào nàgè zúqiú yùndòngyuán de zhuǎnhuì fèi shì duōshǎo ma?
เธอรู้ไหมว่าค่าตัวในการย้ายทีมของนักฟุตบอลคนนั้นเท่าไหร่
B: 好像是一个亿欧元，他的身价现在是世界前三。
Hǎoxiàng shì yīgè yì ōuyuán, tā de shēnjià xiànzài shì shìjiè qián sān.
เหมือนจะหนึ่งร้อยล้านยูโรนะ ตอนนี้ค่าตัวของเขาติดท็อปสามของโลกแล้ว