shēnbùyóujǐ (idiom) – จำใจ, ควบคุมตัวเองไม่ได้, อยู่ในสถานการณ์บังคับ

พินอิน: shēnbùyóujǐ
คำอ่านไทย: เชินปู้โหยวจี่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) จำใจ, ควบคุมตัวเองไม่ได้, อยู่ในสถานการณ์บังคับ: เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายสภาวะที่บุคคลไม่สามารถควบคุมการกระทำของตนเองได้ตามใจปรารถนา เนื่องจากถูกสถานการณ์, อำนาจ, หรือเหตุผลบางอย่างบีบบังคับ
มาจากคำว่า 身 (shēn – ร่างกาย, ตัวเอง), 不 (bù – ไม่), 由 (yóu – ขึ้นอยู่กับ), และ 己 (jǐ – ตนเอง) ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ร่างกายไม่ได้ขึ้นอยู่กับการควบคุมของตนเอง”

คำประสมที่พบบ่อย:
感到身不由己 (gǎndào shēnbùyóujǐ): รู้สึกว่าอยู่ในสถานการณ์บังคับ
实在是身不由己 (shízài shì shēnbùyóujǐ): มันจำใจจริงๆ
身不由己的苦衷 (shēnbùyóujǐ de kǔzhōng): ความลำบากใจที่ต้องทำไปโดยจำใจ
人在江湖，身不由己 (rén zài jiānghú, shēnbùyóujǐ): คนเมื่ออยู่ในยุทธภพ ร่างกายก็ไม่ได้เป็นของตน (สำนวนหมายถึงเมื่ออยู่ในวงสังคมหรือสถานการณ์ ก็ต้องทำตามกฎเกณฑ์ ไม่อาจทำตามใจได้)

ประโยคตัวอย่าง
人在江湖，身不由己，很多事情不是我们能选择的。
Rén zài jiānghú, shēnbùyóujǐ, hěnduō shìqíng bùshì wǒmen néng xuǎnzé de.
คนเมื่ออยู่ในสังคม ก็มักจะตกอยู่ในสถานการณ์บังคับ เรื่องราวมากมายไม่ใช่สิ่งที่พวกเราจะเลือกได้

我也想早点回家，但是老板要求加班，真是身不由己。
Wǒ yě xiǎng zǎodiǎn huí jiā, dànshì lǎobǎn yāoqiú jiābān, zhēnshi shēnbùyóujǐ.
ฉันก็อยากจะกลับบ้านเร็วๆ เหมือนกัน แต่เจ้านายสั่งให้ทำงานล่วงเวลา มันจำใจจริงๆ

作为一名军人，服从命令是天职，常常身不由己。
Zuòwéi yī míng jūnrén, fúcóng mìnglìng shì tiānzhí, chángcháng shēnbùyóujǐ.
ในฐานะทหารคนหนึ่ง การเชื่อฟังคำสั่งคือหน้าที่ที่ต้องทำ มักจะอยู่ในสถานการณ์ที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

他叹了口气说：“人到了中年，就有太多身不由己的时刻。”
Tā tànle kǒuqì shuō: “Rén dàole zhōng nián, jiù yǒu tài duō shēnbùyóujǐ de shíkè.”
เขาถอนหายใจแล้วพูดว่า “คนเราพอถึงวัยกลางคน ก็จะมีช่วงเวลาที่จำใจต้องทำอะไรมากมายเหลือเกิน”

在巨大的社会潮流中，个人有时会感到身不由己。
Zài jùdà de shèhuì cháoliú zhōng, gèrén yǒushí huì gǎndào shēnbùyóujǐ.
ท่ามกลางกระแสสังคมอันยิ่งใหญ่ บางครั้งคนเราก็รู้สึกว่าไม่สามารถทำอะไรตามใจตัวเองได้

他不是故意失约的，只是临时有紧急任务，身不由己。
Tā bùshì gùyì shīyuē de, zhǐshì línshí yǒu jǐnjí rènwù, shēnbùyóujǐ.
เขาไม่ได้ตั้งใจจะผิดนัด เพียงแต่มีภารกิจด่วนเข้ามา มันเป็นสถานการณ์บังคับ

A: 你看起来很累，周末为什么不好好休息一下？
Nǐ kàn qǐlái hěn lèi, zhōumò wèishéme bù hǎohǎo xiūxí yīxià?
เธอดูเหนื่อยมากเลย ทำไมสุดสัปดาห์ไม่พักผ่อนดีๆ ล่ะ
B: 我也想啊，但是孩子要上补习班，我得接送，身不由己啊。
Wǒ yě xiǎng a, dànshì háizi yào shàng bǔxí bān, wǒ dé jiēsòng, shēnbùyóujǐ a.
ฉันก็อยากพักนะ แต่ลูกต้องไปเรียนพิเศษ ฉันก็ต้องไปรับไปส่ง มันจำใจน่ะ