cèng (v.) – ถู, ไถ, ขอ…ฟรี (สแลง)

—
พินอิน: cèng
คำอ่านไทย: เชิ่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ถู, ไถ, เช็ด, ครูด
(v.) (ภาษาพูด, สแลง) ขอ…ฟรี, อาศัยจังหวะได้…ฟรี (เช่น ขอกินฟรี, ขอรถนั่งฟรี)
(v.) เดินช้าๆ, ค่อยๆ เคลื่อน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถู, ไถ / เดินช้าๆ)
小猫跑过来，在我腿上蹭了蹭。
Xiǎo māo pǎo guòlái, zài wǒ tuǐ shàng cèngle cèng.
ลูกแมววิ่งเข้ามา แล้วถูไถที่ขาของฉันเบาๆ

走路小心点，别把新衣服蹭脏了。
Zǒulù xiǎoxīn diǎn, bié bǎ xīn yīfú cèng zāngle.
เดินระวังหน่อย อย่าให้เสื้อผ้าใหม่ไปถูจนสกปรก

他扶着墙，慢慢地往前蹭。
Tā fúzhe qiáng, màn man de wǎng qián cèng.
เขาประคองกำแพง ค่อยๆ เคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (สแลง) ขอ…ฟรี)
A: 你要去哪里？
Nǐ yào qù nǎlǐ?
เธอจะไปไหน
B: 我要去朋友家蹭饭吃。
Wǒ yào qù péngyǒu jiā cèng fàn chī.
ฉันจะไปขอกินข้าวฟรีที่บ้านเพื่อน (蹭饭 cèngfàn)

他没买票，想跟着我们蹭车进去。
Tā méi mǎi piào, xiǎng gēnzhe wǒmen cèngchē jìnqù.
เขาไม่ได้ซื้อตั๋ว คิดจะตามพวกเราเข้าไปเพื่ออาศัยรถฟรี (蹭车 cèngchē)

我家Wi-Fi没设密码，邻居天天来蹭网。
Wǒjiā Wi-Fi méi shè mìmǎ, línjū tiāntiān lái cèngwǎng.
Wi-Fi บ้านฉันไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน เพื่อนบ้านเลยมาขอใช้เน็ตฟรีทุกวัน (蹭网 cèngwǎng)

这个讲座是免费的，我们去蹭个课听听吧。
Zhège jiǎngzuò shì miǎnfèi de, wǒmen qù cèng gè kè tīng tīng ba.
การบรรยายนี้เข้าฟังฟรี พวกเราไปเข้าฟังฟรีกันเถอะ (蹭课 cèngkè)

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน