踏青

踏青คืออะไร

踏青 หมายถึงการออกไปกลางแจ้งในฤดูใบไม้ผลิ เพื่อชมต้นไม้ ดอกไม้ ทุ่งหญ้า และบรรยากาศธรรมชาติ คำว่า踏แปลว่าเหยียบหรือย่างเท้า ส่วน青สื่อถึงสีเขียวและพืชพรรณอ่อน จึงให้ภาพการก้าวออกไปสัมผัสความเขียวสดหลังฤดูหนาว

ความสัมพันธ์กับ清明

踏青เป็นธรรมเนียมที่พบเด่นในช่วง清明节 เมื่ออากาศเริ่มอบอุ่นและธรรมชาติกลับมามีชีวิต ช่วงเดียวกันยังมีกิจกรรม扫墓、祭祖、放风筝และ游春 การออกไป踏青จึงอยู่ร่วมกับทั้งบรรยากาศระลึกถึงบรรพบุรุษและความรื่นรมย์ของฤดูใบไม้ผลิ

ต่างจาก郊游อย่างไร

郊游 หมายถึงเที่ยวหรือทำกิจกรรมนอกเมือง ขอบเขตกว้างและใช้ได้หลายฤดู ส่วน踏青เน้นฤดูใบไม้ผลิและการชมธรรมชาติ หากบริษัทไปทำกิจกรรมนอกเมืองในฤดูใบไม้ร่วง ใช้郊游หรือ秋游เหมาะกว่า แต่ถ้าไปชมดอกไม้และต้นอ่อนในฤดูใบไม้ผลิ ใช้踏青ได้เป็นธรรมชาติ

ต่างจาก春游อย่างไร

春游คือการเที่ยวในฤดูใบไม้ผลิ อาจเป็นทัศนศึกษาของโรงเรียนหรือทริปที่มีจุดหมายหลากหลาย 踏青มีน้ำหนักด้านการเดินเล่นและชื่นชมธรรมชาติมากกว่า สองคำใช้แทนกันได้ในบางบริบท แต่ไม่เหมือนกันทุกกรณี เช่น 学校组织春游 อาจไปพิพิธภัณฑ์ในฤดูใบไม้ผลิโดยไม่เน้น踏青

การใช้ในภาษาปัจจุบัน

วลีที่พบบ่อยคือ 外出踏青、踏青赏花、周末踏青 และ踏青好去处 ในโฆษณาท่องเที่ยว 踏青季หมายถึงช่วงยอดนิยมสำหรับเที่ยวชมธรรมชาติฤดูใบไม้ผลิ ส่วน踏青活动ใช้เป็นชื่อกิจกรรมของสวน ชุมชน หรือสถานที่ท่องเที่ยว

มารยาทต่อธรรมชาติ

การ踏青ควรเดินตามเส้นทาง ไม่เหยียบแปลงดอกไม้ ไม่เด็ดพืชป่า ไม่รบกวนสัตว์ และนำขยะกลับหรือทิ้งตามจุดที่กำหนด หากพื้นที่จำกัดจำนวนผู้เข้า ควรจองล่วงหน้าและปฏิบัติตามประกาศ เพื่อให้กิจกรรมชมธรรมชาติไม่ทำลายสิ่งที่ไปชม

การเตรียมตัว

ควรตรวจพยากรณ์อากาศ เวลาเปิดปิด การเดินทาง และสภาพเส้นทาง เตรียมน้ำ รองเท้าเหมาะสม และอุปกรณ์กันแดดหรือกันฝนตามพื้นที่ ผู้ที่มีอาการแพ้เกสรควรประเมินสภาพแวดล้อมและเตรียมการตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ

การออกเสียง

อ่านว่า tàqīng คำอ่านไทยใช้ “ท่าชิง” 踏เป็นเสียง 4 และ青เป็นเสียง 1 อักษรย่อกับอักษรดั้งเดิมเขียนเหมือนกัน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

外出踏青 (wàichū tàqīng): ออกไปเที่ยวชมฤดูใบไม้ผลิ
春日踏青 (chūnrì tàqīng): เที่ยวชมธรรมชาติในวันฤดูใบไม้ผลิ
踏青赏花 (tàqīng shǎnghuā): เที่ยวชมฤดูใบไม้ผลิและชมดอกไม้
踏青郊游 (tàqīng jiāoyóu): เที่ยวชานเมืองชมฤดูใบไม้ผลิ
清明节踏青 (Qīngmíngjié tàqīng): เที่ยวชมธรรมชาติช่วงเทศกาลเช็งเม้ง
周末踏青 (zhōumò tàqīng): เที่ยวชมฤดูใบไม้ผลิช่วงสุดสัปดาห์
踏青活动 (tàqīng huódòng): กิจกรรมเที่ยวชมฤดูใบไม้ผลิ
踏青好去处 (tàqīng hǎo qùchù): สถานที่เหมาะสำหรับเที่ยวชมฤดูใบไม้ผลิ

ตัวอย่างการใช้

春天天气暖和了，很多人到郊外踏青。
Chūntiān tiānqì nuǎnhuo le, hěn duō rén dào jiāowài tàqīng.
เมื่ออากาศฤดูใบไม้ผลิอุ่นขึ้น หลายคนออกไปเที่ยวชมธรรมชาตินอกเมือง

清明节期间，踏青是常见的户外活动。
Qīngmíngjié qījiān, tàqīng shì chángjiàn de hùwài huódòng.
ช่วงเทศกาลเช็งเม้ง การเที่ยวชมธรรมชาติเป็นกิจกรรมกลางแจ้งที่พบบ่อย

我们周末去公园踏青赏花吧。
Wǒmen zhōumò qù gōngyuán tàqīng shǎnghuā ba.
สุดสัปดาห์เราไปสวนสาธารณะเที่ยวชมฤดูใบไม้ผลิและดูดอกไม้กันเถอะ

这条路线适合一家人轻松踏青。
Zhè tiáo lùxiàn shìhé yìjiā rén qīngsōng tàqīng.
เส้นทางนี้เหมาะให้ทั้งครอบครัวเที่ยวชมธรรมชาติแบบสบาย ๆ

踏青前要查看天气和公园开放时间。
Tàqīng qián yào chákàn tiānqì hé gōngyuán kāifàng shíjiān.
ก่อนออกไปเที่ยวชมธรรมชาติควรตรวจอากาศและเวลาเปิดของสวน

游客踏青时不要随意采摘野花。
Yóukè tàqīng shí bú yào suíyì cǎizhāi yěhuā.
นักท่องเที่ยวไม่ควรเด็ดดอกไม้ป่าตามใจขณะเที่ยวชมธรรมชาติ

“踏青”比一般的“郊游”更有春季色彩。
“Tàqīng” bǐ yìbān de “jiāoyóu” gèng yǒu chūnjì sècǎi.
“踏青” มีนัยของฤดูใบไม้ผลิมากกว่า “郊游” ทั่วไป

A: 秋天去郊外也叫踏青吗？
Qiūtiān qù jiāowài yě jiào tàqīng ma?
ไปเที่ยวชานเมืองในฤดูใบไม้ร่วงเรียกว่า踏青ด้วยไหม
B: 一般不这么说，踏青通常指春天的户外游赏。
Yìbān bù zhème shuō, tàqīng tōngcháng zhǐ chūntiān de hùwài yóushǎng.
โดยทั่วไปไม่เรียกแบบนั้น 踏青มักหมายถึงการเที่ยวชมกลางแจ้งในฤดูใบไม้ผลิ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide