tiàoyuè (v./n.) – กระโดด, โลดเต้น

พินอิน: tiàoyuè
คำอ่านไทย: เที่ยวเยว่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) กระโดด, โลดเต้น, กระโจน (เน้นการเคลื่อนไหวที่ใช้แรงส่งจากเท้าขึ้นจากพื้น)
(v.) (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ) (ความคิด/เนื้อหา) ข้ามไปข้ามมา, ไม่ต่อเนื่อง
(n.) การกระโดด, การโลดเต้น

คำประสมที่พบบ่อย:
跳跃性 (tiàoyuèxìng): ลักษณะที่ไม่ต่อเนื่อง, การข้ามขั้นตอน
跳跃式发展 (tiàoyuèshì fāzhǎn): การพัฒนาแบบก้าวกระโดด

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กระโดด, โลดเต้น)
羚羊在草原上自由地跳跃。
Língyáng zài cǎoyuán shàng zìyóu de tiàoyuè.
ละมั่งกำลังกระโดดโลดเต้นอย่างอิสระอยู่บนทุ่งหญ้า

这位运动员的跳跃高度打破了世界纪录。
Zhè wèi yùndòngyuán de tiàoyuè gāodù dǎpòle shìjiè jìlù.
ความสูงในการกระโดดของนักกีฬาคนนี้ได้ทำลายสถิติโลก

看到偶像出现，粉丝们激动地跳跃欢呼。
Kàn dào ǒuxiàng chūxiàn, fěnsīmen jīdòng de tiàoyuè huānhū.
เมื่อเห็นไอดอลปรากฏตัว เหล่าแฟนคลับก็กระโดดและโห่ร้องด้วยความตื่นเต้น

火焰在壁炉里跳跃着，给房间带来了温暖。
Huǒyàn zài bìlú lǐ tiàoyuèzhe, gěi fángjiān dài láile wēnnuǎn.
เปลวไฟกำลังเต้นระริกอยู่ในเตาผิง นำพาความอบอุ่นมาสู่ห้อง

A: 你能跳跃过那条小河吗？
Nǐ néng tiàoyuèguò nà tiáo xiǎo hé ma?
เธอสามารถกระโดดข้ามลำธารสายนั้นได้ไหม
B: 应该没问题，我来试试！
Yīnggāi méi wèntí, wǒ lái shì shi!
น่าจะไม่มีปัญหานะ เดี๋ยวฉันลองดู!

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ความคิด/เนื้อหา) ข้ามไปข้ามมา)
他的思维太跳跃了，我有点跟不上。
Tā de sīwéi tài tiàoyuèle, wǒ yǒudiǎn gēn bùshàng.
ความคิดของเขามันข้ามไปข้ามมาเกินไป ฉันตามไม่ค่อยทัน

这部电影的叙事方式有些跳跃，需要观众集中精神。
Zhè bù diànyǐng de xùshì fāngshì yǒuxiē tiàoyuè, xūyào guānzhòng jízhōng jīngshén.
วิธีการเล่าเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ค่อนข้างข้ามไปข้ามมา ผู้ชมจำเป็นต้องตั้งสมาธิในการดู