走过马路

走过马路 (zǒu guò mǎlù) แปลว่า เดินข้ามถนน เป็นวลีที่เกี่ยวกับบทเรียน HSK 3 เรื่องบทเสริมทิศทางและการบอกการเคลื่อนที่

วิธีใช้และ nuance

ใช้พูดถึงการเดินผ่าน/ข้ามถนน โดย 过 ในที่นี้บอกการผ่านจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่ง ไม่ใช่ความหมายว่าอดีต

เวลาเรียนบทเสริมทิศทาง ให้สังเกตทิศทางเทียบกับผู้พูด เช่น 来 มักเคลื่อนเข้าหาผู้พูด ส่วน 去 มักเคลื่อนออกจากผู้พูดไปยังอีกจุดหนึ่ง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

走过马路去 (zǒu guò mǎlù qù): เดินข้ามถนนไป
小心走过马路 (xiǎoxīn zǒu guò mǎlù): ระวังตอนเดินข้ามถนน
一起走过马路 (yìqǐ zǒu guò mǎlù): เดินข้ามถนนไปด้วยกัน
从这里走过马路 (cóng zhèlǐ zǒu guò mǎlù): เดินข้ามถนนจากตรงนี้
不要随便走过马路 (bú yào suíbiàn zǒu guò mǎlù): อย่าเดินข้ามถนนแบบไม่ระวัง

ตัวอย่างการใช้

我们一起走过马路。
Wǒmen yìqǐ zǒu guò mǎlù.
พวกเราเดินข้ามถนนไปด้วยกัน

走过马路以后就是学校。
Zǒu guò mǎlù yǐhòu jiù shì xuéxiào.
หลังเดินข้ามถนนไปก็เป็นโรงเรียน

请小心走过马路。
Qǐng xiǎoxīn zǒu guò mǎlù.
กรุณาเดินข้ามถนนอย่างระมัดระวัง

他每天走过马路去上班。
Tā měitiān zǒu guò mǎlù qù shàngbān.
เขาเดินข้ามถนนไปทำงานทุกวัน

孩子不能一个人走过马路。
Háizi bù néng yí ge rén zǒu guò mǎlù.
เด็กไม่ควรเดินข้ามถนนคนเดียว

从这里走过马路比较近。
Cóng zhèlǐ zǒu guò mǎlù bǐjiào jìn.
เดินข้ามถนนจากตรงนี้ใกล้กว่า

A: 银行在哪儿？
Yínháng zài nǎr?
ธนาคารอยู่ที่ไหน

B: 走过马路就到了。
Zǒu guò mǎlù jiù dào le.
เดินข้ามถนนไปก็ถึงแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide