赠

มอบให้เป็นของขวัญหรือให้แถม

赠zèng หมายถึงมอบของให้ผู้อื่นโดยไม่เรียกค่าของสิ่งนั้น มักพบในภาษาเขียนหรือข้อความที่ค่อนข้างเป็นทางการ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน ให้แกนความหมายว่าให้สิ่งของเป็นของขวัญ ภาพคนส่งมอบของที่ผูกริบบิ้นจึงสื่อการให้ด้วยไมตรี ไม่ใช่การซื้อขาย ส่วนบริบทของแถมอาจมีเงื่อนไขการซื้อสินค้าอื่นก่อน ต้องอ่านประโยคประกอบ

รูปที่ใช้บอกว่าให้ใครและให้อะไร

赠给zèng gěi ตามด้วยผู้รับ เช่น ตัวอย่างวันจบการศึกษาที่มอบหนังสือให้เป็นที่ระลึก และ 赠送zèngsòng ก็ใช้บอกการมอบให้ได้ ในความหมายของขวัญใช้ใกล้กับ 送sòng แต่คำหลังยังหมายถึงขนส่งหรือไปส่งคนได้ตาม ความหมายของคำว่าส่ง จึงไม่ควรใช้คำมอบของขวัญแทนทุกประโยคที่พูดถึงไปส่งคนกลับบ้าน

ซื้อครบจำนวนกับซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

ตัวอย่างร้านหนังสือสมมติใช้ 买满五百泰铢mǎi mǎn wǔbǎi Tàizhū ว่าซื้อครบห้าร้อยบาทแล้วได้กระเป๋าผ้าแถม ส่วน 买一赠一mǎi yī zèng yī หมายถึงซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง หากเป็นสินค้าตามเงื่อนไขในตัวอย่างจึงได้หนึ่งชิ้นที่ซื้อกับอีกหนึ่งชิ้นที่แถม รวมสองชิ้น รูปนี้พบใน ตัวอย่างภาษาจีนเพื่อการสื่อสารของเว็บไซต์มณฑลไห่หนาน โดยข้อเสนอในบทสนทนาไม่ได้เป็นประกาศโปรโมชั่นของร้านจริง

ของแถมกับสิ่งที่ให้เพิ่มมาด้วย

附赠fùzèng คือให้แถมหรือแนบให้เพิ่มมาด้วย ตัวอย่างเซ็ตอาหารจึงมีของหวานเพิ่มหนึ่งที่ ส่วน 赠品zèngpǐn เป็นคำนามเรียกของแถมหรือของที่แจก คำกริยาบอกการให้กับคำนามบอกสิ่งที่ให้อยู่คนละหน้าที่ นักเรียนควรแยกให้ออก และไม่เดาว่าสินค้าทุกรายการต้องได้ของแถมเหมือนตัวอย่าง

บริจาคกับส่งต่อของที่ได้รับ

捐赠juānzèng เน้นการบริจาค เช่น นำหนังสือสะสมให้ห้องสมุด กลุ่ม 藏书cángshū ในประโยคนี้คือหนังสือที่สะสมไว้ โดย 藏cáng อ่านเสียงที่สอง ส่วน 转赠zhuǎnzèng คือส่งต่อสิ่งที่ได้รับเป็นของขวัญให้คนอื่นอีกทอดหนึ่ง จึงต่างจากให้ครั้งแรกหรือคืนสิ่งของให้เจ้าของเดิม

มอบให้อ่านกับฝากข้อคิด

赠阅zèngyuè หมายถึงมอบสิ่งพิมพ์ให้อ่าน ตัวอย่างนิตยสารระบุ 免费miǎnfèi ว่าฟรี และผู้พูดอนุญาตให้หยิบหนึ่งเล่มตามสถานการณ์นั้น ส่วน 赠言zèngyán คือคำพูดหรือข้อคิดที่มอบให้ เช่น ครูเขียนข้อคิดให้นักเรียนในวันจบการศึกษา ทั้งการให้สิ่งของและการให้ถ้อยคำจึงสื่อไมตรีได้ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นของที่ซื้อขายเสมอ

แยกจากคำเพิ่มและความหมายในเอกสารเก่า

赠zèng ที่มอบให้มีเสียงที่สี่และตัวเต็ม 贈zèng ส่วน 增zēng ที่หมายถึงเพิ่มมีเสียงที่หนึ่งและองค์ประกอบด้านซ้ายต่างกัน จึงไม่ใช่คำเดียวกัน พจนานุกรมยังบันทึก 追赠zhuīzèng ว่าให้ยศหรือตำแหน่งเกียรติยศหลังผู้รับเสียชีวิตในบริบทประวัติศาสตร์ เมื่ออ่านเอกสารเก่าจึงต้องดูความหมายให้ตรง ไม่แปลทุกแห่งเป็นของแถมจากร้านค้า

อ่านเสียงให้ตรงแล้วฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 5 อ่าน 赠zèng เสียงที่สี่ ใช้คำอ่านไทย “เจิ้ง” ช่วยจำได้ ในคำถามเลือก 什么shénme ให้พยางค์แรกมีเสียงท้าย และใน 一个yí ge ใช้รูปเสียงพูดของคำว่าหนึ่งกับลักษณนามเสียงเบา ส่วน 作为zuòwéi ในประโยคหนังสือหมายถึงใช้เป็นที่ระลึก นักเรียนลองเลือกของที่อยากมอบแล้วบอกผู้รับ หากต้องการฝึกประโยคต่อให้เลือกบทเรียนที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด