คำศัพท์จีน

货

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 貨

Pinyin: huò

อ่านว่า: ฮั่ว

ความหมาย: สินค้า ของ หรือสิ่งที่ผลิต เก็บ ขนส่ง และซื้อขาย และพบเป็นหน่วยคำในคำด้านสินค้า การขนส่ง และเงินตรา

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

货huò ตามความหมายหลักเป็นคำนามว่า ‘สินค้า/ของที่ซื้อขายหรือขนส่ง’ เช่น 一批货สินค้าหนึ่งล็อต、进货รับสินค้าเข้าร้าน และ送货ส่งสินค้า นอกจากนี้พบใน货物、百货、货币、货车 ส่วนการใช้ท้ายคำเรียกคน เช่น 吃货หรือ二货 เป็นภาษาปากที่น้ำเสียงต่างกันและอาจไม่สุภาพ จึงต้องแยกจากความหมายสินค้า

สินค้าและการนับเป็นล็อต

一批货、这批货、现货、存货yì pī huò, zhè pī huò, xiànhuò, cúnhuò 批ใช้กับสินค้าหนึ่งชุดหรือล็อต 现货คือสินค้าที่มีพร้อม และ存货คือของคงคลัง คำว่า有货บอกว่ามีสินค้าแต่ไม่ยืนยันจำนวน คุณภาพ รุ่น หรือเวลาส่ง

การรับ ส่ง และตรวจสินค้า

进货、送货、收货、退货、验货jìnhuò, sònghuò, shōuhuò, tuìhuò, yànhuò แต่ละคำเป็นขั้นตอนต่างกัน: 进货รับเข้ามาขาย 送货จัดส่ง 收货รับของ 退货คืนสินค้า และ验货ตรวจสินค้า สถานะหนึ่งไม่พิสูจน์ว่าอีกขั้นตอนเสร็จแล้ว

คำประสมด้านสินค้าและการขนส่ง

货物、百货、货币、货车、货运huòwù, bǎihuò, huòbì, huòchē, huòyùn 货物คือสินค้า/ของที่ขนส่ง 百货คือสินค้าหลากชนิด 货币คือเงินตรา 货车คือรถบรรทุก และ货运คือการขนส่งสินค้า ต้องแปลทั้งคำ ไม่ใช่แปล货เหมือนกันทุกตำแหน่ง

การใช้เรียกคนและขอบเขตภาพ

吃货、二货、这货chīhuò, èrhuò, zhè huò เป็นภาษาปาก: 吃货อาจล้ออย่างเป็นมิตรว่าเป็นสายกิน ส่วน二货และ这货อาจดูหมิ่นหรือหยาบ ไม่ควรใช้กับคนที่ไม่สนิท 货อ่านhuò ‘ฮั่ว’ ตัวเต็ม貨 ภาพกล่องสามใบสื่อสินค้าเท่านั้น ไม่รับรองชนิด ปริมาณ คุณภาพ หรือสถานะการส่ง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一批货 (yì pī huò): สินค้าหนึ่งล็อต
进货 (jìnhuò): รับหรือสั่งสินค้าเข้ามาขาย
送货 (sònghuò): ส่งสินค้า
货物 (huòwù): สินค้าหรือของที่ขนส่ง
百货 (bǎihuò): สินค้าเบ็ดเตล็ดหรือห้างสรรพสินค้า
退货 (tuìhuò): คืนสินค้า

ตัวอย่างการใช้

这批货已经送到仓库了。
Zhè pī huò yǐjīng sòng dào cāngkù le.
สินค้าล็อตนี้ส่งถึงคลังแล้ว

商店每周进两次货。
Shāngdiàn měi zhōu jìn liǎng cì huò.
ร้านรับสินค้าเข้ามาสัปดาห์ละสองครั้ง

收货时要检查箱子的数量。
Shōuhuò shí yào jiǎnchá xiāngzi de shùliàng.
ตอนรับสินค้าต้องตรวจจำนวนกล่อง

这件货有问题，可以申请退货。
Zhè jiàn huò yǒu wèntí, kěyǐ shēnqǐng tuìhuò.
สินค้าชิ้นนี้มีปัญหา สามารถขอคืนได้

仓库里还有现货，但数量不多。
Cāngkù lǐ hái yǒu xiànhuò, dàn shùliàng bù duō.
ในคลังยังมีสินค้าพร้อมส่ง แต่จำนวนไม่มาก

货已发出不等于买家已经收货。
Huò yǐ fāchū bù děngyú mǎijiā yǐjīng shōuhuò.
ส่งสินค้าออกแล้วไม่ได้แปลว่าผู้ซื้อรับของแล้ว

用货称呼人可能显得不礼貌。
Yòng huò chēnghu rén kěnéng xiǎnde bù lǐmào.
การใช้货เรียกคนอาจฟังไม่สุภาพ

A：这批货什么时候能送到？
A: Zhè pī huò shénme shíhou néng sòng dào?
A: สินค้าล็อตนี้จะส่งถึงเมื่อไร
B：系统显示明天到，但还要看物流更新。
B: Xìtǒng xiǎnshì míngtiān dào, dàn hái yào kàn wùliú gēngxīn.
B: ระบบแสดงว่าจะถึงพรุ่งนี้ แต่ยังต้องดูข้อมูลขนส่งล่าสุด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide