huōchuqù (v.) – ยอมเสี่ยง, สู้ตาย

พินอิน: huōchuqù
คำอ่านไทย: ฮัวชูชวี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ยอมเสี่ยง, สู้ตาย, วัดใจ: การตัดสินใจทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมา

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยอมเสี่ยง, สู้ตาย)
为了救他的家人，他豁出去了，什么都不怕。
Wèile jiù tā de jiārén, tā huōchuqùle, shénme dōu bùpà.
เพื่อที่จะช่วยครอบครัวของเขา เขายอมเสี่ยงทุกอย่าง ไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น

事到如今，我们只能豁出去了。
Shì dào rújīn, wǒmen zhǐ néng huōchuqùle.
เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว พวกเราทำได้เพียงสู้ตายเท่านั้น

他豁出去了，把所有的钱都投了进去。
Tā huōchuqùle, bǎ suǒyǒu de qián dōu tóule jìnqù.
เขายอมเสี่ยง เอาเงินทั้งหมดทุ่มลงไป

我已经豁出去了，不在乎结果会怎样。
Wǒ yǐjīng huōchuqùle, bùzàihū jiéguǒ huì zěnyàng.
ฉันตัดสินใจยอมเสี่ยงแล้ว ไม่สนใจว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

为了赢得比赛，他决定豁出去拼了。
Wèile yíngdé bǐsài, tā juédìng huōchuqù pīnle.
เพื่อที่จะชนะการแข่งขัน เขาตัดสินใจที่จะสู้ตาย

他豁出去一切，只为追求自己的梦想。
Tā huōchuqù yīqiè, zhǐ wèi zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng.
เขายอมสละทุกสิ่ง เพียงเพื่อไล่ตามความฝันของตนเอง

A: 你真的打算辞职去创业吗？风险很大啊。
Nǐ zhēn de dǎsuàn cízhí qù chuàngyè ma? Fēngxiǎn hěn dà a.
เธอวางแผนจะลาออกไปสร้างธุรกิจจริงๆ เหรอ ความเสี่ยงสูงมากนะ
B: 是的，我决定豁出去了！
Shì de, wǒ juédìng huōchuqùle!
ใช่ ฉันตัดสินใจที่จะสู้ตายดูสักตั้ง!