móuqiú (v./n.) – แสวงหา, เสาะหา (อย่างจริงจัง) / การแสวงหา

พินอิน: móuqiú
คำอ่านไทย: โหฺมวฉิว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) แสวงหา, เสาะหา: เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงการพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้กับเป้าหมายที่เป็นนามธรรมขนาดใหญ่ เช่น ผลประโยชน์, การพัฒนา, ตำแหน่ง, สันติภาพ หรือทางแก้ไขปัญหา มีนัยของการวางแผนหรือใช้กลยุทธ์เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งนั้น มีความหมายหนักแน่นกว่า 寻求 (xúnqiú)
(n.) การแสวงหา: หมายถึงการกระทำหรือกระบวนการของการพยายามเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นคำที่มักใช้ร่วมกับกรรม (object) เพื่อสร้างเป็นวลีต่างๆ เช่น:
谋求发展 (móuqiú fāzhǎn): แสวงหาการพัฒนา
谋求利益 (móuqiú lìyì): แสวงหาผลประโยชน์
谋求解决 (móuqiú jiějué): แสวงหาหนทางแก้ไข

ประโยคตัวอย่าง (v. – แสวงหา)
每个国家都在积极为本国人民谋求福祉。
Měi gè guójiā dōu zài jījí wèi běnguó rénmín móuqiú fúzhǐ.
ทุกประเทศต่างก็กำลังแสวงหาความผาสุกให้กับประชาชนในประเทศของตนอย่างแข็งขัน

公司正努力谋求进入国际市场。
Gōngsī zhèng nǔlì móuqiú jìnrù guójì shìchǎng.
บริษัทกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อแสวงหาหนทางเข้าสู่ตลาดสากล

双方必须通过谈判来谋求问题的解决。
Shuāngfāng bìxū tōngguò tánpàn lái móuqiú wèntí de jiějué.
ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องแสวงหาทางแก้ไขปัญหาผ่านการเจรจา

他不择手段地谋求个人权力。
Tā bùzéshǒuduàn de móuqiú gèrén quánlì.
เขาใช้วิธีการโดยไม่เลือกหนทางเพื่อแสวงหาอำนาจส่วนตน

ประโยคตัวอย่าง (n. – การแสวงหา)
他对金钱的谋求已经到了疯狂的地步。
Tā duì jīnqián de móuqiú yǐjīng dàole fēngkuáng de dìbù.
การแสวงหาเงินทองของเขาได้มาถึงจุดที่บ้าคลั่งแล้ว

A: 我们部门今年的目标是什么？
Wǒmen bùmén jīnnián de mùbiāo shì shénme?
เป้าหมายของแผนกเราในปีนี้คืออะไร
B: 最重要的就是为公司谋求更大的利润。
Zuì zhòngyào de jiùshì wèi gōngsī móuqiú gèng dà de lìrùn.
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือการแสวงหาผลกำไรที่มากขึ้นให้กับบริษัท