móuhài (v.) – วางแผนสังหาร, ลอบสังหาร

พินอิน: móuhài
คำอ่านไทย: โหมวฮ่าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) วางแผนเพื่อสังหารหรือทำร้ายอย่างรุนแรง: เป็นคำที่เน้นถึงการคบคิด (谋) และการวางแผนอย่างลับๆ เพื่อที่จะทำร้ายหรือฆ่า (害) บุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ บ่งบอกถึงการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าอย่างชัดเจน มีความหมายเฉพาะเจาะจงกว่า 杀害 (shāhài) ที่หมายถึง “การฆ่า” ซึ่งเน้นที่ผลลัพธ์ แต่ 谋害 จะเน้นที่กระบวนการวางแผน

คำประสมที่พบบ่อย:
谋害罪 (móuhàizuì): ข้อหาวางแผนเพื่อฆาตกรรม
被人谋害 (bèi rén móuhài): ถูกลอบสังหาร, ถูกวางแผนสังหาร

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วางแผนสังหาร)
警方发现了一起企图谋害重要证人的阴谋。
Jǐngfāng fāxiànle yīqǐ qìtú móuhài zhòngyào zhèngrén de yīnmóu.
ตำรวจได้ค้นพบแผนการสมคบคิดที่จะลอบสังหารพยานปากสำคัญ

在古代宫廷剧中，常常有嫔妃互相谋害的情节。
Zài gǔdài gōngtíng jù zhōng, chángcháng yǒu pínfēi hùxiāng móuhài de qíngjié.
ในละครวังหลวงสมัยโบราณ มักจะมีเนื้อเรื่องที่เหล่าพระสนมคบคิดเพื่อทำร้ายกันและกันอยู่เสมอ

为了继承巨额遗产，他竟然狠心谋害自己的亲兄弟。
Wèile jìchéng jù’é yíchǎn, tā jìngrán hěnxīn móuhài zìjǐ de qīn xiōngdì.
เพื่อที่จะได้รับมรดกมหาศาล เขาถึงกับใจดำอำมหิตวางแผนสังหารพี่น้องแท้ๆ ของตัวเอง

所有证据都表明，这位富商是被人谋害的。
Suǒyǒu zhèngjù dōu biǎomíng, zhè wèi fùshāng shì bèi rén móuhài de.
หลักฐานทั้งหมดบ่งชี้ว่านักธุรกิจผู้มั่งคั่งคนนี้ถูกลอบสังหาร

他因犯下谋害罪而被判处无期徒刑。
Tā yīn fàn xià móuhàizuì ér bèi pànchǔ wúqí túxíng.
เขาถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตเนื่องจากก่ออาชญากรรมข้อหาวางแผนฆาตกรรม

A: 这部电影的剧情真紧张！
Zhè bù diànyǐng de jùqíng zhēn jǐnzhāng!
เนื้อเรื่องของหนังเรื่องนี้ตึงเครียดจริงๆ เลย
B: 是啊，我完全没想到主角最好的朋友会是谋害他的幕后黑手。
Shì a, wǒ wánquán méi xiǎngdào zhǔjiǎo zuì hǎo de péngyǒu huì shì móuhài tā de mùhòu hēishǒu.
ใช่เลย ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่าเพื่อนสนิทที่สุดของพระเอกจะเป็นผู้บงการที่วางแผนสังหารเขาอยู่เบื้องหลัง