chùmù jīngxīn (adj.) น่าตกใจ, น่าสลดใจ

พินอิน: chùmù jīngxīn
คำอ่านไทย: ชู่มู่จิงซิน
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (adj.) น่าตกใจ, น่าสลดใจ, สยดสยอง (ภาพที่เห็น)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) น่าตกใจ, น่าสลดใจ):
车祸现场的景象真是触目惊心。
Chēhuò xiànchǎng de jǐngxiàng zhēnshì chùmù jīngxīn.
ภาพเหตุการณ์ในที่เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์นั้นช่างน่าสลดใจจริงๆ

这部纪录片揭示了海洋污染触目惊心的一面。
Zhè bù jìlùpiàn jiēshì le hǎiyáng wūrǎn chùmù jīngxīn de yímiàn.
สารคดีเรื่องนี้ได้เปิดเผยแง่มุมที่น่าตกใจของมลภาวะทางทะเล

A: 你看了那场火灾的新闻吗？
Nǐ kàn le nà chǎng huǒzāi de xīnwén ma?
เธอได้ดูข่าวไฟไหม้ครั้งนั้นไหม
B: 看了，被烧毁的场面真是触目惊心。
Kàn le, bèi shāohuǐ de chǎngmiàn zhēnshì chùmù jīngxīn.
ดูแล้ว สภาพที่ถูกเผาทำลายนั้นน่าสลดใจอย่างยิ่ง

现在是星期四中午十二点多，在泰国的一些地区，非法砍伐森林的景象触目惊心。
Xiànzài shì xīngqīsì zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, zài Tàiguó de yìxiē dìqū, fēifǎ kǎnfá sēnlín de jǐngxiàng chùmù jīngxīn.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงกว่าของวันพฤหัสบดี ในบางพื้นที่ของประเทศไทย ภาพการลักลอบตัดไม้ทำลายป่านั้นน่าตกใจอย่างยิ่ง

在北榄府的一些运河里，水污染的程度触目惊心。
Zài Běilǎnfǔ de yìxiē yùnhé lǐ, shuǐ wūrǎn de chéngdù chùmù jīngxīn.
ในคลองบางแห่งของจังหวัดสมุทรปราการ ระดับของมลพิษทางน้ำนั้นน่าตกใจอย่างยิ่ง

战争留下的破坏真是触目惊心。
Zhànzhēng liúxià de pòhuài zhēnshì chùmù jīngxīn.
ความเสียหายที่สงครามทิ้งไว้นั้นช่างน่าสลดใจจริงๆ

浪费粮食的现象触目惊心。
Làngfèi liángshi de xiànxiàng chùmù jīngxīn.
ปรากฏการณ์การกินทิ้งกินขว้างนั้นน่าตกใจอย่างยิ่ง