คำศัพท์จีน

解放

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 解放

Pinyin: jiěfàng

อ่านว่า: เจี่ยฟั่ง

ความหมาย: ปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากสิ่งผูกมัด การกดทับ หรือภาระที่จำกัดความสามารถ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

ภาพหลักคือได้อิสระ

解放jiěfàng เน้นการหลุดพ้นจากสิ่งที่ผูกมัดหรือกดทับ แล้วได้อิสระหรือมีโอกาสพัฒนาต่อ จึงแปลว่า ปลดปล่อย หรือปลดแอกได้ตามบริบท กรรมอาจเป็นคน ความคิด หรือความสามารถในการทำงาน ไม่ได้จำกัดอยู่ที่การเปิดประตูหรือแกะเชือก เมื่ออ่านประโยค นักเรียนลองถามว่าสิ่งใดเคยถูกจำกัด และหลังการปลดปล่อยสิ่งนั้นทำอะไรได้มากขึ้น คำนี้มักมีน้ำหนักกว่าการบอกเพียงว่าพักหรือหยุดทำงาน แต่ในภาษาพูดก็ใช้แบบเปรียบเทียบถึงความโล่งใจหลังพ้นภาระใหญ่ได้

คำประสมที่ใช้กับชีวิตและความคิด

解放思想jiěfàng sīxiǎng คือปลดปล่อยความคิดจากกรอบที่จำกัด เพื่อเปิดรับการคิดแบบใหม่ ไม่ได้หมายความว่าห้ามคิดเรื่องเดิม ส่วน 解放双手jiěfàng shuāngshǒu มักใช้เมื่อเครื่องมือหรือระบบช่วยให้ไม่ต้องทำงานด้วยมืออย่างเดิม เช่น เครื่องล้างจานช่วยลดงานล้างจาน กรรม 双手shuāngshǒu จึงเป็นภาพเปรียบเทียบของแรงงาน ไม่ใช่การแก้เชือกทุกครั้ง ถ้าต้องการระบุสิ่งที่หลุดพ้น ใช้โครง 从束缚中解放出来cóng shùfù zhōng jiěfàng chūlái โดยเติมประเภทสิ่งผูกมัดให้ตรงเรื่องที่กำลังเล่า

อ่านให้ตรงขอบเขตและน้ำเสียง

解除jiěchú เน้นเอาข้อจำกัดหรือสภาพบางอย่างออก ส่วน 解放jiěfàng เน้นอิสระหรือความสามารถที่ได้กลับมา 释放shìfàng ใช้กับการปล่อยคนหรือปล่อยพลังและอารมณ์ได้หลายบริบท จึงไม่ควรสรุปว่าทั้งสามคำแทนกันได้ทุกประโยค ในงานประวัติศาสตร์หรือการเมือง 解放jiěfàng อาจเป็นถ้อยคำเฉพาะของผู้เขียน ต้องอ่านว่าใครปลดปล่อยใครและในช่วงใด ภาพในหน้านี้เป็นภาพเปรียบเทียบของอิสระ ไม่ใช่ภาพหลักฐานเหตุการณ์จริง นักเรียนฝึกจากบริบททั่วไปก่อน แล้วค่อยอ่านบทความเฉพาะทางต่อได้ใน เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

解放思想 jiěfàng sīxiǎng — ปลดปล่อยความคิด
解放双手 jiěfàng shuāngshǒu — ลดงานที่ต้องทำด้วยมือ
解放生产力 jiěfàng shēngchǎnlì — ปลดปล่อยศักยภาพการผลิต
获得解放 huòdé jiěfàng — ได้รับการปลดปล่อย
从束缚中解放出来 cóng shùfù zhōng jiěfàng chūlái — หลุดพ้นจากสิ่งผูกมัด
把自己解放出来 bǎ zìjǐ jiěfàng chūlái — ปลดปล่อยตนเองให้พ้นข้อผูกมัด

ตัวอย่างการใช้

新工具能把人们从重复的劳动中解放出来。
Xīn gōngjù néng bǎ rénmen cóng chóngfù de láodòng zhōng jiěfàng chūlái.
เครื่องมือใหม่ช่วยให้ผู้คนพ้นจากงานที่ทำซ้ำ ๆ ได้

我们需要解放思想，尝试新的办法。
Wǒmen xūyào jiěfàng sīxiǎng, chángshì xīn de bànfǎ.
พวกเราต้องเปิดกรอบความคิดและลองวิธีใหม่

洗碗机可以解放双手。
Xǐwǎnjī kěyǐ jiěfàng shuāngshǒu.
เครื่องล้างจานช่วยลดงานที่ต้องทำด้วยมือได้

她想把自己从这些束缚中解放出来。
Tā xiǎng bǎ zìjǐ cóng zhèxiē shùfù zhōng jiěfàng chūlái.
เธออยากปลดปล่อยตัวเองจากสิ่งผูกมัดเหล่านี้

完成这个大项目以后，我感觉自己终于解放了。
Wánchéng zhè ge dà xiàngmù yǐhòu, wǒ gǎnjué zìjǐ zhōngyú jiěfàng le.
หลังทำโครงการใหญ่นี้เสร็จ ฉันรู้สึกเหมือนได้เป็นอิสระเสียที

他们希望有一天能获得解放。
Tāmen xīwàng yǒu yì tiān néng huòdé jiěfàng.
พวกเขาหวังว่าวันหนึ่งจะได้รับการปลดปล่อย

这项改革旨在解放生产力。
Zhè xiàng gǎigé zhǐzài jiěfàng shēngchǎnlì.
การปฏิรูปนี้มุ่งปลดปล่อยศักยภาพการผลิต

故事里的主人公终于从束缚中解放出来了。
Gùshi lǐ de zhǔréngōng zhōngyú cóng shùfù zhōng jiěfàng chūlái le.
ในเรื่องนั้น ตัวเอกหลุดพ้นจากสิ่งผูกมัดได้ในที่สุด

บทสนทนา A-B

A: 你怎么这么轻松？
Nǐ zěnme zhème qīngsōng?
ทำไมเธอถึงดูสบายใจขนาดนี้

B: 大项目做完了，我感觉终于解放了。
Dà xiàngmù zuòwán le, wǒ gǎnjué zhōngyú jiěfàng le.
ทำโครงการใหญ่เสร็จแล้ว ฉันรู้สึกเป็นอิสระเสียที

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide