觉醒

juéxǐng (v./n.) – ตื่นรู้, ตาสว่าง / การตื่นรู้

พินอิน: juéxǐng
คำอ่านไทย: เจวี๋ยสิ่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ตื่นรู้, ตาสว่าง, ตระหนักรู้
(n.) การตื่นรู้, การตระหนักรู้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตื่นรู้, ตาสว่าง, ตระหนักรู้)
A: 他以前不是对政治很冷漠吗？
Tā yǐqián búshì duì zhèngzhì hěn lěngmò ma?
เมื่อก่อนเขาไม่สนใจการเมืองไม่ใช่เหรอ
B: 是的，但最近的事件让他开始觉醒了。
Shì de, dàn zuìjìn de shìjiàn ràng tā kāishǐ juéxǐng le.
ใช่ แต่เหตุการณ์ล่าสุดทำให้เขาเริ่มตื่นรู้แล้ว

沉睡的雄狮终于觉醒了。
Chénshuì de xióngshī zhōngyú juéxǐng le.
ในที่สุดสิงโตที่หลับใหลก็ได้ตื่นขึ้น

人民的意识正在逐渐觉醒。
Rénmín de yìshi zhèngzài zhújiàn juéxǐng.
จิตสำนึกของประชาชนกำลังค่อยๆ ตื่นรู้ขึ้น

他从失败的痛苦中觉醒，开始重新振作。
Tā cóng shībài de tòngkǔ zhōng juéxǐng, kāishǐ chóngxīn zhènzuò.
เขาตระหนักรู้จากความเจ็บปวดของความล้มเหลว และเริ่มลุกขึ้นสู้อีกครั้ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การตื่นรู้, การตระหนักรู้)
这是一个民族意识的伟大觉醒。
Zhè shì yí ge mínzú yìshi de wěidà juéxǐng.
นี่คือการตื่นรู้ครั้งยิ่งใหญ่ของจิตสำนึกของชาติ

这次运动标志着女性权利意识的觉醒。
Zhè cì yùndòng biāozhìzhe nǚxìng quánlì yìshi de juéxǐng.
การเคลื่อนไหวในครั้งนี้เป็นสัญลักษณ์ของการตื่นรู้ในสิทธิสตรี

佛教追求的是内心的平静与觉醒。
Fójiào zhuīqiú de shì nèixīn de píngjìng yǔ juéxǐng.
สิ่งที่ศาสนาพุทธแสวงหาคือความสงบภายในและการตื่นรู้