yàolǐng (n.) – หัวใจสำคัญ, เคล็ดลับ, เทคนิคสำคัญ

พินอิน: yàolǐng
คำอ่านไทย: ย่าวหลิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ประเด็นหรือเคล็ดลับที่สำคัญที่สุดในการทำความเข้าใจหรือเรียนรู้สิ่งต่างๆ; หัวใจสำคัญ, เทคนิคหลัก (มีความหมายใกล้เคียงกับ 要点 yàodiǎn แต่จะเน้นที่เคล็ดลับหรือเทคนิคในการปฏิบัติมากกว่า)

คำประสมที่พบบ่อย:
掌握要领 (zhǎngwò yàolǐng): เข้าใจเคล็ดลับ, nắm vững yếu lĩnh
不得要领 (bùdé yàolǐng): จับประเด็นไม่ได้, ไม่เข้าใจหัวใจสำคัญ
动作要领 (dòngzuò yàolǐng): เทคนิคสำคัญของท่าทาง
基本要领 (jīběn yàolǐng): หลักการพื้นฐานที่สำคัญ

ประโยคตัวอย่าง:
学习任何新技能，首先都要掌握其基本要领。
Xuéxí rènhé xīn jìnéng, shǒuxiān dōu yào zhǎngwò qí jīběn yàolǐng.
ในการเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ ใดก็ตาม ก่อนอื่นจะต้องเข้าใจหลักการพื้นฐานที่สำคัญของมันให้ได้ก่อน

教练正在向我们示范正确的发球动作要领。
Jiàoliàn zhèngzài xiàng wǒmen shìfàn zhèngquè de fāqiú dòngzuò yàolǐng.
โค้ชกำลังสาธิตเทคนิคสำคัญของท่าเสิร์ฟที่ถูกต้องให้พวกเราดู

做出地道冬阴功汤的要领，在于掌握好各种香料的平衡。
Zuò chū dìdào dōng yīn gōng tāng de yàolǐng, zàiyú zhǎngwò hǎo gè zhǒng xiāngliào de pínghéng.
เคล็ดลับในการทำต้มยำกุ้งแบบดั้งเดิม อยู่ที่การรักษาสมดุลของเครื่องเทศแต่ละชนิดให้ดี

我跟他谈了半天，但他似乎还是没能抓住问题的要领。
Wǒ gēn tā tánle bàntiān, dàn tā sìhū háishì méi néng zhuāzhù wèntí de yàolǐng.
ฉันคุยกับเขาตั้งนาน แต่ดูเหมือนว่าเขาก็ยังคงจับหัวใจสำคัญของปัญหาไม่ได้

掌握泰拳的要领需要长时间的练习和领悟。
Zhǎngwò Tài quán de yàolǐng xūyào cháng shíjiān de liànxí hé lǐngwù.
การจะเข้าใจในเคล็ดวิชาของมวยไทยนั้นจำเป็นต้องใช้เวลาในการฝึกฝนและทำความเข้าใจที่ยาวนาน

A: 为什么我做的菜总是不如你做的好吃？
Wèishéme wǒ zuò de cài zǒng shì bùrú nǐ zuò de hào chī?
ทำไมอาหารที่ฉันทำถึงไม่อร่อยเท่าที่เธอทำเลย
B: 因为你还没有掌握火候的要领。
Yīnwèi nǐ hái méiyǒu zhǎngwò huǒhòu de yàolǐng.
ก็เพราะว่าเธอยังไม่เข้าใจเคล็ดลับของการควบคุมไฟน่ะสิ

他很快就掌握了驾驶的要领。
Tā hěn kuài jiù zhǎngwòle jiàshǐ de yàolǐng.
เขาเข้าใจเทคนิคสำคัญของการขับรถได้อย่างรวดเร็ว

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน