虹

ความหมายและการใช้

虹 อ่านว่า hóng หมายถึง รุ้ง, แสงสีโค้งเหมือนรุ้ง คำนี้ควรดูร่วมกับคำประสม เพราะบางครั้งเป็นรากความหมาย บางครั้งเป็นคำวัฒนธรรมหรือคำเชิงวรรณศิลป์

Nuance และข้อควรจำ

虹 หมายถึงรุ้งโดยตรง พบทั้งในคำพื้นฐาน 彩虹 และในชื่อ/คำเปรียบเปรยที่ให้ภาพสวยงาม เช่น 如虹, 虹光.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

虹 (hóng): รุ้ง, แสงสีโค้งเหมือนรุ้ง
彩虹 (cǎihóng): รุ้งกินน้ำ
如虹 (rú hóng): เหมือนรุ้ง/ยิ่งใหญ่สดใส
长虹 (chánghóng): รุ้งยาว; ภาพเปรียบเปรยของความยิ่งใหญ่
虹光 (hóngguāng): แสงสีรุ้ง
霓虹 (níhóng): นีออน/แสงสีสด

ตัวอย่างการใช้

雨后出现了一道彩虹。
Yǔ hòu chūxiàn le yí dào cǎihóng.
หลังฝนตกมีรุ้งเส้นหนึ่งปรากฏขึ้น

她的笑容像彩虹一样。
Tā de xiàoróng xiàng cǎihóng yíyàng.
รอยยิ้มของเธอเหมือนรุ้ง

气势如虹是一个常见说法。
Qìshì rú hóng shì yí ge chángjiàn shuōfǎ.
气势如虹เป็นสำนวนที่พบบ่อย

城市里到处是霓虹灯。
Chéngshì lǐ dàochù shì níhóngdēng.
ในเมืองเต็มไปด้วยไฟนีออน

虹这个字常给人明亮的感觉。
Hóng zhège zì cháng gěi rén míngliàng de gǎnjué.
อักษร虹มักให้ความรู้สึกสว่างสดใส

这首歌用了彩虹的意象。
Zhè shǒu gē yòng le cǎihóng de yìxiàng.
เพลงนี้ใช้ภาพสัญลักษณ์ของรุ้ง

A: 虹和红读音一样吗？
Hóng hé hóng dúyīn yíyàng ma?
虹กับ红อ่านเหมือนกันไหม

B: 对，都读hóng，但是意思不一样。
Duì, dōu dú hóng, dànshì yìsi bù yíyàng.
ใช่ อ่าน hóng แต่ความหมายต่างกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide