yùncáng (v.) – ซ่อนอยู่, แฝงอยู่, มีอยู่

—
พินอิน: yùncáng
คำอ่านไทย: ยุ่น ฉาง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ซ่อนอยู่, แฝงอยู่, มีอยู่ (โดยที่ยังไม่ถูกค้นพบหรือแสดงออกมา) มักใช้กับทรัพยากรธรรมชาติ, พลัง, หรือความหมายที่ลึกซึ้ง

คำประสมที่พบบ่อย:
蕴藏着巨大的潜力 (yùncángzhe jùdà de qiánlì): แฝงไปด้วยศักยภาพอันยิ่งใหญ่
蕴藏丰富的资源 (yùncáng fēngfù de zīyuán): มีทรัพยากรอยู่มากมาย
蕴藏着深刻的道理 (yùncángzhe shēnkè de dàolǐ): แฝงไว้ซึ่งหลักเหตุผลที่ลึกซึ้ง

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ซ่อนอยู่, แฝงอยู่)
这片土地下蕴藏着丰富的矿产资源。
Zhè piàn tǔdì xià yùncángzhe fēngfù de kuàngchǎn zīyuán.
ใต้ผืนดินผืนนี้มีทรัพยากรแร่ธาตุซ่อนอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์

每个人的身体里都蕴藏着巨大的潜力等待被发掘。
Měi gè rén de shēntǐ lǐ dōu yùncángzhe jùdà de qiánlì děngdài bèi fājué.
ในร่างกายของทุกคนล้วนแฝงไปด้วยศักยภาพอันยิ่งใหญ่ที่รอคอยการถูกค้นพบ

这个简单的神话故事里蕴藏着深刻的智慧。
Zhège jiǎndān de shénhuà gùshì lǐ yùncángzhe shēnkè de zhìhuì.
ในนิทานปรัมปราที่เรียบง่ายเรื่องนี้แฝงไว้ซึ่งภูมิปัญญาอันลึกซึ้ง

科学家相信，深海中蕴藏着许多未知的秘密。
Kēxuéjiā xiāngxìn, shēnhǎi zhōng yùncángzhe xǔduō wèizhī de mìmì.
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าในทะเลลึกนั้นซ่อนความลับที่ยังไม่ถูกค้นพบไว้อีกมากมาย

看似平静的火山其实蕴藏着巨大的能量。
Kàn sì píngjìng de huǒshān qíshí yùncángzhe jùdà de néngliàng.
ภูเขาไฟที่ดูเหมือนสงบนิ่งนั้น จริงๆ แล้วแฝงไปด้วยพลังงานมหาศาล

这些古老的文字中蕴藏着重要的历史信息。
Zhèxiē gǔlǎo de wénzì zhōng yùncángzhe zhòngyào de lìshǐ xìnxī.
ในอักษรโบราณเหล่านี้มีข้อมูลสำคัญทางประวัติศาสตร์ซ่อนอยู่

A: 这幅画看起来很简单，为什么这么有名？
Zhè fú huà kàn qǐlái hěn jiǎndān, wèishéme zhème yǒumíng?
ภาพวาดนี้ดูเรียบง่ายมาก ทำไมถึงโด่งดังขนาดนี้
B: 因为它看似简单，却蕴藏着丰富的情感和象征意义。
Yīnwèi tā kàn sì jiǎndān, què yùncángzhe fēngfù de qínggǎn hé xiàngzhēng yìyì.
เพราะว่าถึงมันจะดูเรียบง่าย แต่กลับแฝงไว้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึกและความหมายเชิงสัญลักษณ์อันหลากหลาย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน