蕴涵

yùnhán (v.) – แฝงไว้ด้วย, มีความหมายโดยนัย

พินอิน: yùnhán
คำอ่านไทย: ยวิ่น หาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) แฝงไว้ด้วย, มีความหมายโดยนัย, บรรจุไว้ภายใน (เป็นคำที่เป็นทางการ ใช้กับความหมาย, หลักการ, หรือคุณค่าที่ลึกซึ้ง)

คำประสมที่พบบ่อย:
蕴涵着 (yùnhánzhe): แฝงไว้ด้วย…
深刻的蕴涵 (shēnkè de yùnhán): นัยที่ลึกซึ้ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แฝงไว้ด้วย, มีความหมายโดยนัย)
这首诗歌的字里行间蕴涵着诗人对家乡的思念。
Zhè shǒu shīgē de zìlǐhángjiān yùnhánzhe shīrén duì jiāxiāng de sīniàn.
ระหว่างบรรทัดของบทกวีนี้แฝงไว้ด้วยความคิดถึงบ้านเกิดของกวี

泰国的传统拜师舞蕴涵着学生对老师的尊敬与感谢。
Tàiguó de chuántǒng bàishī wǔ yùnhánzhe xuéshēng duì lǎoshī de zūnjìng yǔ gǎnxiè.
รำไหว้ครูซึ่งเป็นการรำแบบดั้งเดิมของไทยแฝงไว้ด้วยความเคารพและความกตัญญูของนักเรียนที่มีต่อครู

这个看似简单的神话故事，其实蕴涵了深刻的哲学道理。
Zhège kàn sì jiǎndān de shénhuà gùshì, qíshí yùnhánle shēnkè de zhéxué dàolǐ.
เรื่องราวเทพปกรณัมที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายนี้ ที่จริงแล้วแฝงไว้ด้วยหลักปรัชญาที่ลึกซึ้ง

每一件艺术品都蕴涵着创作者独特的思想和情感。
Měi yī jiàn yìshù pǐn dōu yùnhánzhe chuàngzuò zhě dútè de sīxiǎng hé qínggǎn.
ผลงานศิลปะทุกชิ้นล้วนแฝงไว้ด้วยความคิดและอารมณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของศิลปินผู้สร้างสรรค์

生命本身就蕴涵着无限的可能性。
Shēngmìng běnshēn jiù yùnhánzhe wúxiàn de kěnéng xìng.
ชีวิตในตัวของมันเองนั้นแฝงไว้ด้วยความเป็นไปได้ที่ไม่สิ้นสุด

他的话语中似乎蕴涵着更深一层的意思。
Tā de huàyǔ zhōng sìhū yùnhánzhe gèng shēn yī céng de yìsi.
ในคำพูดของเขาดูเหมือนจะมีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้นแฝงอยู่

A: 你觉得这幅画怎么样？
Nǐ juédé zhè fú huà zěnme yàng?
เธอคิดว่าภาพวาดนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 我觉得它不仅色彩优美，更蕴涵了一种淡淡的忧伤。
Wǒ juédé tā bùjǐn sècǎi yōuměi, gèng yùnhánle yī zhǒng dàndàn de yōushāng.
ฉันรู้สึกว่ามันไม่เพียงแต่มีสีสันที่งดงาม แต่ยิ่งไปกว่านั้นยังแฝงไว้ด้วยความเศร้าจางๆ อีกด้วย