蕴含

蕴含 (yùnhán) หมายถึง แฝงไว้, มีนัย, บรรจุความหมายไว้ภายใน เป็นคำศัพท์ HSK 7-9 ที่ควรจับ tooltip เป็นหน่วยคำจริง ไม่ใช่ประโยคเต็ม

วิธีใช้และ nuance

蕴含 ใช้กับความหมาย พลัง คุณค่า หรือข้อมูลที่แฝงอยู่ภายในสิ่งหนึ่ง มักเป็นภาษาเขียนและเป็นทางการกว่า 包含 ซึ่งแปลว่า รวม/ประกอบด้วย แบบกว้างกว่า

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

蕴含意义 (yùnhán yìyì): แฝงความหมาย
蕴含价值 (yùnhán jiàzhí): แฝงคุณค่า
蕴含力量 (yùnhán lìliàng): แฝงพลัง
蕴含深意 (yùnhán shēnyì): แฝงนัยลึกซึ้ง
蕴含信息 (yùnhán xìnxī): บรรจุข้อมูล/แฝงข้อมูล

ตัวอย่างการใช้

这句话蕴含着深刻的道理。
Zhè jù huà yùnhán zhe shēnkè de dàolǐ.
ประโยคนี้แฝงหลักคิดที่ลึกซึ้งไว้

这幅画蕴含了作者的情感。
Zhè fú huà yùnhán le zuòzhě de qínggǎn.
ภาพนี้แฝงอารมณ์ของผู้สร้างไว้

传统节日蕴含着丰富的文化意义。
Chuántǒng jiérì yùnhán zhe fēngfù de wénhuà yìyì.
เทศกาลดั้งเดิมแฝงความหมายทางวัฒนธรรมไว้อย่าง丰富

数据背后蕴含着重要信息。
Shùjù bèihòu yùnhán zhe zhòngyào xìnxī.
เบื้องหลังข้อมูลมีข้อมูลสำคัญแฝงอยู่

蕴含比包含更强调隐藏在内部的意义。
Yùnhán bǐ bāohán gèng qiángdiào yǐncáng zài nèibù de yìyì.
蕴含 เน้นความหมายที่ซ่อนอยู่ภายในมากกว่า 包含

这首诗蕴含着对故乡的思念。
Zhè shǒu shī yùnhán zhe duì gùxiāng de sīniàn.
บทกวีนี้แฝงความคิดถึงบ้านเกิดไว้

A: 这个故事只是讲爱情吗？
Zhège gùshi zhǐ shì jiǎng àiqíng ma?
เรื่องนี้แค่เล่าเรื่องความรักหรือเปล่า

B: 不，它还蕴含着对时代的反思。
Bù, tā hái yùnhán zhe duì shídài de fǎnsī.
ไม่ มันยังแฝงการทบทวนยุคสมัยไว้ด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide