zànglǐ (n.) – พิธีศพ, งานศพ

พินอิน: zànglǐ
คำอ่านไทย: จ้าง หลี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) พิธีศพ, งานศพ: พิธีการที่จัดขึ้นเพื่อไว้อาลัยและจัดการร่างของผู้เสียชีวิต

คำที่เกี่ยวข้อง:
丧礼 (sānglǐ): พิธีศพ (ความหมายเหมือนกัน)
追悼会 (zhuīdàohuì): พิธีรำลึกถึงผู้ตาย (มักไม่มีร่างผู้ตายอยู่)
葬礼仪式 (zànglǐ yíshì): พิธีการในงานศพ
国葬 (guózàng): รัฐพิธีศพ (State funeral)

ประโยคตัวอย่าง:
他明天要去参加祖父的葬礼。
Tā míngtiān yào qù cānjiā zǔfù de zànglǐ.
พรุ่งนี้เขาจะไปร่วมงานศพของคุณปู่

家属们为他举行了一个简单而庄重的葬礼。
Jiāshǔmen wèi tā jǔxíngle yīgè jiǎndān ér zhuāngzhòng de zànglǐ.
สมาชิกในครอบครัวได้จัดพิธีศพที่เรียบง่ายแต่สงบเสงี่ยมให้กับเขา

葬礼上，气氛非常悲伤肃穆。
Zànglǐ shàng, qìfēn fēicháng bēishāng sùmù.
ในพิธีศพ บรรยากาศเต็มไปด้วยความโศกเศร้าและสงบนิ่ง

葬礼将于本周五上午十点在教堂举行。
Zànglǐ jiāng yú běn zhōu wǔ shàngwǔ shí diǎn zài jiàotáng jǔxíng.
พิธีศพจะจัดขึ้นที่โบสถ์ในวันศุกร์นี้ เวลาสิบโมงเช้า

这位伟大的领袖去世后，国家为他举行了国葬。
Zhè wèi wěidà de lǐngxiù qùshì hòu, guójiā wèi tā jǔxíngle guózàng.
หลังจากที่ผู้นำผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้ถึงแก่อสัญกรรม รัฐก็ได้จัดรัฐพิธีศพให้แก่ท่าน

他在朋友的葬礼上致了悼词，回忆了他们多年的友谊。
Tā zài péngyǒu de zànglǐ shàng zhìle dàocí, huíyìle tāmen duōnián de yǒuyì.
เขากล่าวคำไว้อาลัยในงานศพของเพื่อน เพื่อรำลึกถึงมิตรภาพอันยาวนานหลายปีของพวกเขา

A: 你今天怎么穿得这么正式？
Nǐ jīntiān zěnme chuān dé zhème zhèngshì?
ทำไมวันนี้เธอถึงแต่งตัวเป็นทางการขนาดนี้
B: 我要去参加一位同事的葬礼，心情有点沉重。
Wǒ yào qù cānjiā yī wèi tóngshì de zànglǐ, xīnqíng yǒudiǎn chénzhòng.
ฉันจะไปร่วมงานศพของเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งน่ะ เลยรู้สึกหดหู่ใจนิดหน่อย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน