营造

yíngzào (v.) – สร้าง, ก่อสร้าง, สร้าง (บรรยากาศ)

พินอิน: yíngzào
คำอ่านไทย: หญิง จ้าว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ก่อสร้าง (มักใช้กับสิ่งปลูกสร้างขนาดใหญ่หรือสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิม)
(v.) สร้าง (บรรยากาศ, สภาพแวดล้อม, อารมณ์ความรู้สึก)

คำประสมที่พบบ่อย:
营造气氛 (yíngzào qìfēn): สร้างบรรยากาศ
营造环境 (yíngzào huánjìng): สร้างสภาพแวดล้อม
营造出 (yíngzàochū): สร้าง…ขึ้นมา

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สร้างบรรยากาศ, สภาพแวดล้อม)
这家餐厅通过柔和的灯光和音乐，营造出浪漫的用餐氛围。
Zhè jiā cāntīng tōngguò róuhé de dēngguāng hé yīnyuè, yíngzào chū làngmàn de yòngcān fēnwéi.
ร้านอาหารแห่งนี้ใช้แสงไฟที่นุ่มนวลและเสียงดนตรีเพื่อสร้างบรรยากาศการรับประทานอาหารที่โรแมนติก

学校致力于为学生营造一个安全、积极的学习环境。
Xuéxiào zhìlì yú wèi xuéshēng yíngzào yīgè ānquán, jījí de xuéxí huánjìng.
โรงเรียนทุ่มเทเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมการเรียนรู้ที่ปลอดภัยและกระตือรือร้นให้กับนักเรียน

为了迎接新年，商场里布置了彩灯和装饰，营造出浓厚的节日气氛。
Wèile yíngjiē xīnnián, shāngchǎng lǐ bùzhìle cǎidēng hé zhuāngshì, yíngzào chū nónghòu de jiérì qìfēn.
เพื่อต้อนรับปีใหม่ ในห้างสรรพสินค้าได้ประดับไฟสีและของตกแต่งเพื่อสร้างบรรยากาศของเทศกาลที่เข้มข้น

恐怖电影很擅长利用音效来营造紧张和悬疑的气氛。
Kǒngbù diànyǐng hěn shànyú lìyòng yīnxiào lái yíngzào jǐnzhāng hé xuányí de qìfēn.
ภาพยนตร์สยองขวัญเก่งในเรื่องการใช้ซาวด์เอฟเฟกต์เพื่อสร้างบรรยากาศที่ตึงเครียดและน่าสงสัย

公司通过团建活动，努力营造和谐的团队文化。
Gōngsī tōngguò tuán jiàn huódòng, nǔlì yíngzào héxié de tuánduì wénhuà.
บริษัทพยายามสร้างวัฒนธรรมองค์กรที่ปรองดองผ่านกิจกรรมสร้างทีม

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ก่อสร้าง)
古代的工匠们运用智慧和技巧，营造了许多宏伟的建筑。
Gǔdài de gōngjiàngmen yùnyòng zhìhuì hé jìqiǎo, yíngzàole xǔduō hóngwěi de jiànzhú.
ช่างฝีมือในสมัยโบราณใช้สติปัญญาและทักษะในการก่อสร้างสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่ตระการตามากมาย

A: 这家咖啡馆的设计真有感觉。
Zhè jiā kāfēi guǎn de shèjì zhēn yǒu gǎnjué.
ดีไซน์ของคาเฟ่ร้านนี้มีสไตล์จริงๆ
B: 是啊，店主用了很多木头和暖光灯，营造出一种很温馨的感觉。
Shì a, diànzhǔ yòngle hěnduō mùtou hé nuǎn guāng dēng, yíngzào chū yī zhǒng hěn wēnxīn de gǎnjué.
ใช่เลย เจ้าของร้านใช้ไม้และโคมไฟแสงวอร์มไลท์เยอะมาก ทำให้สร้างความรู้สึกที่อบอุ่นขึ้นมาได้

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน