yíngjiù (v.) – ช่วยเหลือ, กอบกู้ (จากอันตราย)

—
พินอิน: yíngjiù
คำอ่านไทย: หยิง จิ้ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ช่วยเหลือ, กอบกู้, ช่วยชีวิต (จากสถานการณ์อันตราย) มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือการปฏิบัติการที่มีการวางแผน

คำประสมที่พบบ่อย:
营救人质 (yíngjiù rénzhì): ช่วยเหลือตัวประกัน
营救行动 (yíngjiù xíngdòng): ปฏิบัติการกู้ภัย
紧急营救 (jǐnjí yíngjiù): การช่วยเหลือฉุกเฉิน
全力营救 (quánlì yíngjiù): ช่วยเหลืออย่างสุดความสามารถ

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่วยเหลือ, กอบกู้)
消防员冲进火场，成功营救出两名被困儿童。
Xiāofáng yuán chōng jìn huǒchǎng, chénggōng yíngjiù chū liǎng míng bèi kùn értóng.
นักดับเพลิงบุกเข้าไปในกองเพลิงและช่วยเหลือเด็กที่ติดอยู่สองคนออกมาได้สำเร็จ

地震发生后，国际救援队立即前往灾区营救幸存者。
Dìzhèn fāshēng hòu, guójì jiùyuán duì lìjí qiánwǎng zāiqū yíngjiù xìngcúnzhě.
หลังจากเกิดแผ่นดินไหว ทีมกู้ภัยนานาชาติได้เดินทางไปยังพื้นที่ประสบภัยเพื่อช่วยเหลือผู้รอดชีวิตในทันที

警察制定了周密的计划，准备营救被绑架的人质。
Jǐngchá zhìdìngle zhōumì de jìhuà, zhǔnbèi yíngjiù bèi bǎngjià de rénzhì.
ตำรวจได้วางแผนอย่างรัดกุมเพื่อเตรียมเข้าช่วยเหลือตัวประกันที่ถูกลักพาตัวไป

经过数小时的努力，所有被困矿工都得到了营救。
Jīngguò shù xiǎoshí de nǔlì, suǒyǒu bèi kùn kuànggōng dōu dédàole yíngjiù.
หลังจากความพยายามนานหลายชั่วโมง คนงานเหมืองที่ติดอยู่ทั้งหมดก็ได้รับการช่วยเหลือ

那只小猫掉进了深井里，大家正在想办法营救它。
Nà zhī xiǎo māo diào jìnle shēn jǐng lǐ, dàjiā zhèngzài xiǎng bànfǎ yíngjiù tā.
ลูกแมวตัวนั้นตกลงไปในบ่อลึก ทุกคนกำลังช่วยกันคิดหาวิธีช่วยเหลือมันอยู่

在这次海上营救行动中，海岸警卫队表现出色。
Zài zhè cì hǎishàng yíngjiù xíngdòng zhōng, hǎi’àn jǐngwèi duì biǎoxiàn chūsè.
ในปฏิบัติการกู้ภัยทางทะเลครั้งนี้ หน่วยยามฝั่งได้ทำหน้าที่อย่างยอดเยี่ยม

A: 你看今天的新闻了吗？有登山队在山上失踪了。
Nǐ kàn jīntiān de xīnwénle ma? Yǒu dēngshān duì zài shānshàng shīzōngle.
เธอได้ดูข่าววันนี้รึยัง มีทีมปีนเขาหายตัวไปบนภูเขา
B: 看到了，搜救队已经出发去营救他们了，希望他们平安无事。
Kàn dàole, sōujiù duì yǐjīng chūfā qù yíngjiù tāmenle, xīwàng tāmen píng’ān wúshì.
เห็นแล้วล่ะ ทีมค้นหาและกู้ภัยออกเดินทางไปช่วยเหลือพวกเขาแล้ว หวังว่าพวกเขาจะปลอดภัยดีนะ