cǎo’àn (n.) – ร่าง, ร่างกฎหมาย

พินอิน: cǎo’àn
คำอ่านไทย: ฉ่าวอ้าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ร่าง, ร่างกฎหมาย, ร่างข้อเสนอ: เอกสารฉบับร่างของกฎหมาย, แผนการ, หรือข้อบังคับที่ยังไม่สมบูรณ์และรอการพิจารณาแก้ไข

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ร่าง, ร่างกฎหมาย)
议会正在审议一项新的法律草案。
Yìhuì zhèngzài shěnyì yī xiàng xīn de fǎlǜ cǎo’àn.
รัฐสภากำลังพิจารณาร่างกฎหมายฉบับใหม่

这份合同目前还只是一个草案，细节可以再讨论。
Zhè fèn hétóng mùqián hái zhǐshì yīgè cǎo’àn, xìjié kěyǐ zài tǎolùn.
ปัจจุบันสัญญาฉบับนี้ยังเป็นเพียงแค่ฉบับร่าง รายละเอียดยังสามารถหารือเพิ่มเติมได้

委员会已经起草了一份决议草案。
Wěiyuánhuì yǐjīng qǐcǎole yī fèn juéyì cǎo’àn.
คณะกรรมการได้ยกร่างมติขึ้นมาหนึ่งฉบับแล้ว

这份草案还需要经过多次修改才能定稿。
Zhè fèn cǎo’àn hái xūyào jīngguò duōcì xiūgǎi cáinéng dìnggǎo.
ร่างฉบับนี้ยังต้องผ่านการแก้ไขอีกหลายครั้งถึงจะสามารถสรุปเป็นฉบับสุดท้ายได้

请大家对这份草案提出宝贵的意见。
Qǐng dàjiā duì zhè fèn cǎo’àn tíchū bǎoguì de yìjiàn.
ขอให้ทุกท่านได้โปรดเสนอความคิดเห็นอันล้ำค่าต่อร่างฉบับนี้

在草案阶段，任何条款都可以被修改。
Zài cǎo’àn jiēduàn, rènhé tiáokuǎn dōu kěyǐ bèi xiūgǎi.
ในขั้นตอนที่เป็นฉบับร่าง ข้อกำหนดใดๆ ก็ตามล้วนสามารถถูกแก้ไขได้

A: 这份计划是最终决定了吗？
Zhè fèn jìhuà shì zuìzhōng juédìngle ma?
แผนการฉบับนี้เป็นการตัดสินใจสุดท้ายแล้วหรือยัง
B: 不是，这还只是一个草案，欢迎大家提出建议。
Bùshì, zhè hái zhǐshì yīgè cǎo’àn, huānyíng dàjiā tíchū jiànyì.
ยังไม่ใช่ครับ นี่ยังเป็นเพียงแค่ฉบับร่าง ยินดีรับข้อเสนอแนะจากทุกท่านครับ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน