茱萸

茱萸 (zhūyú) หมายถึง จูอวี๋ พืชสมุนไพร/สัญลักษณ์ในเทศกาลฉงหยาง เป็นคำวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลฉงหยางและการเคารพผู้สูงอายุ

วิธีใช้และ nuance

คำนี้ควรอ่านร่วมกับบริบทเทศกาลจีน เพราะหลายคำไม่ได้เป็นแค่ความหมายตรงตัว แต่เชื่อมกับธรรมเนียม การอวยพร และภาพจำทางวัฒนธรรมของวันฉงหยาง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

佩茱萸 (pèi zhūyú): พก/ประดับจูอวี๋
插茱萸 (chā zhūyú): เสียบ/ประดับจูอวี๋
吴茱萸 (wúzhūyú): อู๋จูอวี๋ พืชสมุนไพรชนิดหนึ่ง
茱萸香囊 (zhūyú xiāngnáng): ถุงหอมจูอวี๋
重阳茱萸 (Chóngyáng zhūyú): จูอวี๋ในเทศกาลฉงหยาง
茱萸习俗 (zhūyú xísú): ธรรมเนียมเกี่ยวกับจูอวี๋

ตัวอย่างการใช้

茱萸是重阳节文章里常见的文化词。
zhūyú shì Chóngyáng Jié wénzhāng lǐ chángjiàn de wénhuà cí.
茱萸 เป็นคำวัฒนธรรมที่พบบ่อยในบทความเกี่ยวกับเทศกาลฉงหยาง

学习茱萸可以帮助我们理解中国节日。
Xuéxí zhūyú kěyǐ bāngzhù wǒmen lǐjiě Zhōngguó jiérì.
การเรียนคำว่า 茱萸 ช่วยให้เข้าใจเทศกาลจีน

茱萸和尊重长辈的文化有关。
zhūyú hé zūnzhòng zhǎngbèi de wénhuà yǒuguān.
茱萸 เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมการเคารพผู้ใหญ่

在中文里，茱萸常常带有节日背景。
Zài Zhōngwén lǐ, zhūyú chángcháng dàiyǒu jiérì bèijǐng.
ในภาษาจีน 茱萸 มักมีบริบทเทศกาลอยู่ด้วย

看到茱萸时，要结合重阳节来理解。
Kàn dào zhūyú shí, yào jiéhé Chóngyáng Jié lái lǐjiě.
เมื่อเห็น 茱萸 ควรเข้าใจร่วมกับเทศกาลฉงหยาง

茱萸不一定适合逐字翻译。
zhūyú bù yídìng shìhé zhúzì fānyì.
茱萸 ไม่จำเป็นต้องแปลทีละตัวอักษรเสมอไป

A: 茱萸是什么意思？
zhūyú shì shénme yìsi?
茱萸 หมายความว่าอะไร

B: 这是一个和重阳节有关的文化词。
Zhè shì yí ge hé Chóngyáng Jié yǒuguān de wénhuà cí.
เป็นคำวัฒนธรรมที่เกี่ยวกับเทศกาลฉงหยาง โดยทั่วไปหมายถึง จูอวี๋ พืชสมุนไพร/สัญลักษณ์ในเทศกาลฉงหยาง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide