คำศัพท์จีน

艰难

ชายก้าวขึ้นทางลาดที่มีโคลนและหินท่ามกลางฝน ใช้ไม้ช่วยพยุงอย่างยากลำบาก

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 艱難

Pinyin: jiānnán

อ่านว่า: เจียนหนาน

ความหมาย: ยากลำบาก แสนเข็ญ หรือเต็มไปด้วยอุปสรรค

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 艰难 (jiānnán)

ความยากที่ต้องผ่านอุปสรรค

艰难jiānnán ใช้บอกสภาพหรือกระบวนการที่ยากลำบาก ต้องใช้ความพยายามและผ่านอุปสรรค เช่น เส้นทางที่เดินลำบาก ช่วงชีวิตที่แสนเข็ญ หรือการเริ่มโครงการที่มีข้อจำกัดหลายอย่าง คำนี้ให้น้ำหนักมากกว่าบอกว่าคำถามข้อหนึ่งยาก ภาพคนก้าวผ่านทางสูงชันที่มีหินขรุขระจึงเน้นความลำบากของการเดิน ไม่ใช่ความสุขเมื่อถึงยอดหรือการเที่ยวพักผ่อน

บรรยายชีวิต การเดินทาง และการตัดสินใจ

艰难的生活jiānnán de shēnghuó คือชีวิตที่ยากลำบาก 艰难的选择jiānnán de xuǎnzé คือการเลือกที่ตัดสินใจลำบากเพราะมีข้อจำกัดหรือผลที่ต้องชั่งใจ ถ้าใช้ 艰难地前进jiānnán de qiánjìn จะบอกว่าก้าวหน้าไปอย่างลำบาก ตัว 地de เชื่อมสภาพกับการกระทำ ส่วน 的de เชื่อมคำบรรยายกับคำนาม ทั้งคู่เสียงเบาแต่หน้าที่ต่างกัน

ยากลำบากไม่เท่ากับทำไม่ได้

难nán เป็นคำกว้างว่ายาก 困难kùnnan ใช้ได้ทั้งคำบรรยายและคำนามเรียกปัญหา ส่วน 艰难jiānnán มักชวนให้เห็นสภาพแสนเข็ญหรือกระบวนการที่มีอุปสรรคหลายด้าน การบอกว่าเดินทางลำบากไม่ได้แปลว่าไปไม่ถึง และ 艰苦jiānkǔ มักเน้นสภาพที่ต้องอดทนรับความเหน็ดเหนื่อยหรือขาดแคลน เลือกคำตามสิ่งที่อยากเน้น ไม่เพิ่มความทุกข์เกินข้อมูลในเรื่อง

เสียงของตัวที่มีหลายอ่าน

艰难jiānnán อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง ตัวเต็มคือ 艱難jiānnán คำนี้ใช้ 难nán ไม่ใช่เสียง nàn ที่พบในคำบางคำเกี่ยวกับภัยหรือความเคราะห์ร้าย บัญชีสอบ HSK กรกฎาคม 2026 จัดเป็นคำคุณศัพท์ระดับ 6 รายการ 4247 คำอ่านไทย เจียนหนาน เป็นตัวช่วยเริ่มฟัง ลองแยกว่างานยากเพียงข้อเดียวหรือทั้งกระบวนการลำบาก แล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

艰难的生活 jiānnán de shēnghuó — ชีวิตที่ยากลำบาก
艰难的选择 jiānnán de xuǎnzé — ทางเลือกที่ตัดสินใจลำบาก
艰难时期 jiānnán shíqī — ช่วงเวลายากลำบาก
艰难地前进 jiānnán de qiánjìn — ก้าวหน้าอย่างยากลำบาก
十分艰难 shífēn jiānnán — ยากลำบากมาก
艰难的过程 jiānnán de guòchéng — กระบวนการที่ยากลำบาก
度过艰难时期 dùguò jiānnán shíqī — ผ่านช่วงเวลายากลำบาก

ตัวอย่างการใช้

他们经历了一段艰难的时期。
Tāmen jīnglì le yí duàn jiānnán de shíqī.
พวกเขาผ่านช่วงเวลายากลำบากมาช่วงหนึ่ง

这是一项艰难的任务。
Zhè shì yí xiàng jiānnán de rènwu.
นี่เป็นภารกิจที่ยากลำบาก

他在泥地里艰难地前进。
Tā zài ní dì lǐ jiānnán de qiánjìn.
เขาเดินหน้าอย่างยากลำบากบนพื้นโคลน

开始的时候，生活十分艰难。
Kāishǐ de shíhou, shēnghuó shífēn jiānnán.
ตอนเริ่มต้น ชีวิตยากลำบากมาก

她面临一个艰难的选择。
Tā miànlín yí ge jiānnán de xuǎnzé.
เธอกำลังเผชิญทางเลือกที่ตัดสินใจลำบาก

完成这个项目的过程很艰难。
Wánchéng zhège xiàngmù de guòchéng hěn jiānnán.
กระบวนการทำโครงการนี้ให้เสร็จยากลำบากมาก

虽然道路艰难，他们还是继续走。
Suīrán dàolù jiānnán, tāmen háishi jìxù zǒu.
แม้เส้นทางจะยากลำบาก พวกเขาก็ยังเดินต่อ

朋友们帮助他度过了艰难的日子。
Péngyoumen bāngzhù tā dùguò le jiānnán de rìzi.
เพื่อนๆ ช่วยให้เขาผ่านช่วงวันเวลายากลำบาก

บทสนทนา A-B

A: 那段日子很艰难吧？
Nà duàn rìzi hěn jiānnán ba?
ช่วงเวลานั้นยากลำบากมากใช่ไหม

B: 是，不过朋友们一直帮助我。
Shì, búguò péngyoumen yìzhí bāngzhù wǒ.
ใช่ แต่เพื่อนๆ คอยช่วยฉันมาโดยตลอด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide