téng (v.) – พุ่งขึ้น, โบยบิน, เคลียร์พื้นที่

พินอิน: téng
คำอ่านไทย: เติง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) พุ่งขึ้น, ทะยาน: การเคลื่อนที่ขึ้นไปอย่างรวดเร็วหรือสูงขึ้น มักใช้ในเชิงวรรณกรรมหรือบรรยายถึงการพัฒนาอย่างรวดเร็ว
(v.) เคลียร์พื้นที่, ทำให้ว่าง: การย้ายสิ่งของออกเพื่อสร้างพื้นที่ว่าง
(v.) จัดสรรเวลา: การหาเวลาว่างเพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

คำประสมที่พบบ่อย:
腾空 (téngkōng): พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า
腾飞 (téngfēi): ทะยานขึ้น, พัฒนาอย่างรวดเร็ว
腾出 (téngchū): เคลียร์ออก, ทำให้ว่าง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พุ่งขึ้น, ทะยาน)
火箭腾空而起。
Huǒjiàn téngkōng ér qǐ.
จรวดพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า

中国经济正在腾飞。
Zhōngguó jīngjì zhèngzài téngfēi.
เศรษฐกิจของจีนกำลังทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว

雄鹰在天空中腾飞。
Xióngyīng zài tiānkōng zhōng téngfēi.
นกอินทรีทะยานโบยบินอยู่บนท้องฟ้า

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เคลียร์พื้นที่, ทำให้ว่าง)
请把这张桌子腾出来，我们有别的东西要放。
Qǐng bǎ zhè zhāng zhuōzi téng chūlái, wǒmen yǒu bié de dōngxi yào fàng.
กรุณาเคลียร์โต๊ะตัวนี้ให้ว่าง พวกเรามีของอย่างอื่นที่จะต้องวาง

他腾出了一间房间作为书房。
Tā téng chūle yī jiān fángjiān zuòwéi shūfáng.
เขาเคลียร์ห้องหนึ่งห้องเพื่อใช้เป็นห้องหนังสือ

A: 你今晚有空吗？
Nǐ jīn wǎn yǒu kōng ma?
คืนนี้เธอว่างไหม
B: 我尽量腾出时间。
Wǒ jìnliàng téngchū shíjiān.
ฉันจะพยายามจัดสรรเวลาให้ได้

我需要腾出一些时间来好好休息。
Wǒ xūyào téng chū yīxiē shíjiān lái hǎohǎo xiūxī.
ฉันจำเป็นต้องหาเวลาว่างเพื่อพักผ่อนให้เต็มที่