nǎohǎi (n.) – ในหัว, ในสมอง, ในห้วงความคิด

พินอิน: nǎohǎi
คำอ่านไทย: หน่าวห่าย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ในหัว, ในสมอง, ในห้วงความคิด: เป็นคำนามเชิงเปรียบเทียบ แปลตรงตัวว่า “ทะเลสมอง” ใช้อ้างถึงพื้นที่ในความคิดหรือความทรงจำ ไม่ได้หมายถึงสมองที่เป็นอวัยวะจริงๆ (ซึ่งจะใช้คำว่า 大脑 dànǎo) มักใช้เมื่อพูดถึงภาพความทรงจำ, จินตนาการ, หรือความคิดที่ปรากฏขึ้นมา แตกต่างจาก 心里 (xīnlǐ) ซึ่งจะเน้นไปที่ความรู้สึกในใจมากกว่า

คำประสมที่พบบ่อย:
浮现在脑海 (fúxiàn zài nǎohǎi): ปรากฏขึ้นมาในความคิด, ผุดขึ้นมาในหัว
脑海里 (nǎohǎi lǐ): ในหัว, ในความคิด (ใช้บ่อยที่สุด)
脑海中 (nǎohǎi zhōng): ในห้วงความคิด (เป็นทางการกว่า 脑海里 เล็กน้อย)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ในหัว, ในความคิด)
童年时期的快乐回忆时常浮现在我的脑海里。
Tóngnián shíqí de kuàilè huíyì shícháng fúxiàn zài wǒ de nǎohǎi lǐ.
ความทรงจำอันแสนสุขในวัยเด็กมักจะปรากฏขึ้นมาในหัวของฉันอยู่เสมอ

这首歌的旋律一直在我的脑海中回响。
Zhè shǒu gē de xuánlǜ yīzhí zài wǒ de nǎohǎi zhōng huíxiǎng.
ท่วงทำนองของเพลงนี้ยังคงดังก้องอยู่ในหัวของฉันตลอดเวลา

他的脑海里闪过一个绝妙的主意。
Tā de nǎohǎi lǐ shǎnguò yīgè juémiào de zhǔyì.
ในหัวของเขาพลันมีไอเดียที่ยอดเยี่ยมแวบขึ้นมา

她的笑容深深地刻在了我的脑海里。
Tā de xiàoróng shēn shēn de kè zàile wǒ de nǎohǎi lǐ.
รอยยิ้มของเธอได้สลักลึกลงไปในความทรงจำของฉัน

A: 你还记得我们第一次见面的情景吗？
Nǐ hái jìdé wǒmen dì yī cì jiànmiàn de qíngjǐng ma?
เธอยังจำภาพตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม
B: 当然记得，那个画面至今仍在我的脑海里，非常清晰。
Dāngrán jìdé, nàgè huàmiàn zhìjīn réng zài wǒ de nǎohǎi lǐ, fēicháng qīngxī.
จำได้สิ ภาพนั้นจนถึงป่านนี้ก็ยังคงอยู่ในหัวของฉัน คมชัดมากเลย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ในหัว, ในความคิด)
童年时期的快乐回忆时常浮现在我的脑海里。
Tóngnián shíqí de kuàilè huíyì shícháng fúxiàn zài wǒ de nǎohǎi lǐ.
ความทรงจำอันแสนสุขในวัยเด็กมักจะปรากฏขึ้นมาในหัวของฉันอยู่เสมอ
这首歌的旋律一直在我的脑海中回响。
Zhè shǒu gē de xuánlǜ yīzhí zài wǒ de nǎohǎi zhōng huíxiǎng.
ท่วงทำนองของเพลงนี้ยังคงดังก้องอยู่ในหัวของฉันตลอดเวลา
他的脑海里闪过一个绝妙的主意。
Tā de nǎohǎi lǐ shǎnguò yīgè juémiào de zhǔyì.
ในหัวของเขาพลันมีไอเดียที่ยอดเยี่ยมแวบขึ้นมา
她的笑容深深地刻在了我的脑海里。
Tā de xiàoróng shēn shēn de kè zàile wǒ de nǎohǎi lǐ.
รอยยิ้มของเธอได้สลักลึกลงไปในความทรงจำของฉัน
A: 你还记得我们第一次见面的情景吗？
Nǐ hái jìdé wǒmen dì yī cì jiànmiàn de qíngjǐng ma?
เธอยังจำภาพตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม
B: 当然记得，那个画面至今仍在我的脑海里，非常清晰。
Dāngrán jìdé, nàgè huàmiàn zhìjīn réng zài wǒ de nǎohǎi lǐ, fēicháng qīngxī.
จำได้สิ ภาพนั้นจนถึงป่านนี้ก็ยังคงอยู่ในหัวของฉัน คมชัดมากเลย

补充例句：
我在课文里看到了“脑海”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “nǎohǎi” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 脑海 ในบทเรียน
老师让我们用“脑海”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “nǎohǎi” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 脑海
学习“脑海”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “nǎohǎi” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 脑海 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“脑海”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “nǎohǎi”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 脑海 ได้
如果不懂“脑海”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “nǎohǎi”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 脑海 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide