néngnai (n.) – ความสามารถ, ฝีมือ, ปัญญา

พินอิน: néngnai
คำอ่านไทย: เหนิงไน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความสามารถ, ฝีมือ, ปัญญา: เป็นคำภาษาพูด หมายถึงความสามารถหรือทักษะในการจัดการกับเรื่องต่างๆ มักจะมีความหมายในเชิงท้าทาย หรือแสดงให้เห็นถึงความสามารถที่แท้จริง
(Nuance) มีความหมายคล้ายกับ 能力 (nénglì) ที่แปลว่า “ความสามารถ” แต่ 能耐 จะเป็นภาษาพูดมากกว่า และมักจะหมายถึงฝีมือหรือความเก่งกาจที่แสดงออกมาให้เห็น ในขณะที่ 能力 เป็นคำที่เป็นกลางและเป็นทางการกว่า

คำประสมที่พบบ่อย:
有能耐 (yǒu néngnai): มีฝีมือ, มีความสามารถ, เก่ง
没能耐 (méi néngnai): ไม่มีฝีมือ, ไม่ได้เรื่อง
显能耐 (xiǎn néngnai): อวดฝีมือ, แสดงความสามารถ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความสามารถ, ฝีมือ)
他年纪轻轻就管理这么大的公司，真有能耐！
Tā niánjì qīng qīng jiù guǎnlǐ zhème dà de gōngsī, zhēn yǒu néngnai!
เขาอายุน้อยๆ ก็บริหารบริษัทใหญ่ขนาดนี้ได้ เก่งจริงๆ!

光说不做算什么能耐？有本事就做出来给大家看。
Guāng shuō bu zuò suàn shénme néngnai? Yǒu běnshì jiù zuò chūlái gěi dàjiā kàn.
ดีแต่พูดไม่ลงมือทำจะเรียกว่ามีความสามารถอะไรได้ ถ้าเก่งจริงก็ทำให้ทุกคนดูสิ

别小看他，他的能耐比你想象的要大得多。
Bié xiǎokàn tā, tā de néngnai bǐ nǐ xiǎngxiàng de yào dà dé duō.
อย่าดูถูกเขานะ ความสามารถของเขามีมากกว่าที่เธอจินตนาการไว้เยอะ

要想在五点下班前完成这项任务，没点儿真能耐是不行的。
Yào xiǎng zài wǔ diǎn xiàbān qián wánchéng zhè xiàng rènwù, méi diǎnr zhēn néngnai shì bùxíng de.
ถ้าอยากจะทำงานชิ้นนี้ให้เสร็จก่อนเลิกงานตอนห้าโมง ถ้าไม่มีฝีมือจริงล่ะก็ไม่มีทางทำได้หรอก

我可没那么大的能耐，这件事你还是找别人帮忙吧。
Wǒ kě méi nàme dà de néngnai, zhè jiàn shì nǐ háishì zhǎo biérén bāngmáng ba.
ฉันไม่ได้มีความสามารถมากมายขนาดนั้น เรื่องนี้เธอไปหาคนอื่นช่วยจะดีกว่า

A: 你觉得他能胜任这个职位吗？
Nǐ juédé tā néng shèngrèn zhège zhíwèi ma?
เธอคิดว่าเขาสามารถรับตำแหน่งนี้ได้ไหม
B: 我相信他有这个能耐。
Wǒ xiāngxìn tā yǒu zhège néngnai.
ฉันเชื่อว่าเขามีความสามารถพอที่จะทำได้

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน