胜负

ผลว่าฝ่ายใดชนะหรือแพ้

胜负shèngfù หมายถึงผลแพ้ชนะหรือการชนะและแพ้ของการแข่งขัน ใช้พูดถึงผลรวมของการแข่ง ไม่ได้บอกว่าคนที่ถูกกล่าวถึงเป็นผู้ชนะอยู่แล้ว นักเรียนอาจพบในข่าวกีฬา การเล่นเกมหรือการเปรียบเทียบระหว่างสองฝ่าย ตัวแรกเกี่ยวกับชนะและตัวหลังเกี่ยวกับแพ้ เมื่อรวมกันจึงครอบคลุมทั้งสองผล คำนี้ไม่ใช่คะแนนตัวเลขโดยตัวมันเอง หากต้นฉบับบอกเพียงผลแพ้ชนะ ไม่ควรเติมสกอร์หรือชื่อทีมที่ไม่มีอยู่ในข้อความ

การตัดสินและการแยกผลแพ้ชนะ

รูป 决定胜负juédìng shèngfù คือเป็นตัวตัดสินผลแพ้ชนะ และ 分出胜负fēnchū shèngfù คือแยกได้แล้วว่าฝ่ายใดชนะ หากบอกว่ายังไม่แยกผลใช้รูปยังไม่ได้ตัดสินหรือยังไม่รู้ผล นักเรียนดูคำบอกเวลาและคำปฏิเสธด้วย เพราะประโยคที่กล่าวถึงผลอาจกำลังพูดก่อนแข่งเสร็จ ไม่ใช่ประกาศผลแล้วเสมอไป ส่วน 不分胜负bù fēn shèngfù อาจใช้บอกว่าพอ ๆ กันหรือยังแยกไม่ได้ว่าใครเหนือกว่า ในบริบทการแข่งขันบางอย่างอาจหมายถึงเสมอกัน แต่ต้องอ่านกติกาและข้อความประกอบก่อนสรุป

แยกจากคำชนะ แพ้และความล้มเหลว

胜利shènglì เน้นชัยชนะ ส่วน 失败shībài เน้นการแพ้หรือความล้มเหลว 胜负shèngfù กล่าวถึงผลทั้งสองด้าน จึงมักใช้ถามหรือพูดถึงผลที่ยังไม่แน่นอน อีกคำใกล้กันคือ 输赢shūyíng ซึ่งใช้กับการแพ้ชนะได้เช่นกัน นักเรียนฝึกวางประโยคว่าผลยังไม่ทราบ ผลตัดสินแล้ว หรือไม่ให้ความสำคัญกับผลมากเกินไป จะเห็นหน้าที่ของคำชัดกว่าการจำแค่คำแปลแพ้ชนะ ตัวท้ายอ่านเสียงสี่ ไม่ใช่คำที่หมายถึงโชคลาภซึ่งออกเสียงใกล้กัน ฝึกคำเกี่ยวกับการแข่งขันต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด