คำศัพท์จีน

肩

หญิงวางมือขวาเบาๆ บนไหล่ซ้ายที่เห็นระหว่างคอกับต้นแขน

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 肩

Pinyin: jiān

อ่านว่า: เจียน

ความหมาย: ไหล่หรือบ่า และการแบกรับในบางคำประสม

ชนิดคำ: คำนาม และกริยาในบางบริบท

Pronunciation: 肩 (jiān)

ไหล่อยู่ตรงไหน

肩jiān คือส่วนไหล่หรือบ่าระหว่างคอและต้นแขน ใช้เป็นส่วนประกอบของคำเกี่ยวกับร่างกายและเสื้อผ้า ภาพมือวางบนไหล่จึงชี้ส่วนที่พูดถึง ไม่ใช่มือกำลังชี้คอ ข้อศอก หรือหลังทั้งหมด ในบทสนทนาทั่วไปมักพบคำเต็ม 肩膀jiānbǎng ส่วนคำเดี่ยว 肩jiān พบได้ในวลีสั้นและคำประสม ควรดูว่าประโยคต้องการระบุตำแหน่งร่างกายหรืออธิบายท่าทาง

ข้างซ้าย ข้างขวา และเสื้อผ้า

左肩zuǒ jiān คือไหล่ซ้าย 右肩yòu jiān คือไหล่ขวา และ 肩上jiān shàng คือบนไหล่ 肩带jiāndài เป็นสายที่พาดไหล่ของกระเป๋าหรือเครื่องแต่งกาย การพูดว่ากระเป๋าอยู่บนไหล่ไม่ได้หมายถึงถือไว้ในมือ ถ้าดูรูปที่ใช้บอกตำแหน่ง ต้องยึดซ้ายขวาของเจ้าของร่างกาย ไม่สลับตามมุมมองผู้ดูโดยไม่คิด

ไหล่จริงกับการแบกรับ

肩负jiānfù ใช้ในความหมายแบกรับหน้าที่หรือภาระ ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งของวางอยู่บนไหล่ 并肩bìngjiān คือเคียงบ่ากัน และขยายไปถึงการร่วมมือกันได้ ส่วน 耸肩sǒngjiān คือยักไหล่ ซึ่งความหมายของท่าทางต้องดูบริบท อย่าตัดสินว่าผู้พูดไม่สนใจทุกครั้ง หากประโยคพูดถึงไหล่เจ็บ บทเรียนแปลถ้อยคำได้แต่ไม่ได้วินิจฉัยสาเหตุหรือแนะนำการรักษา

เสียงหนึ่งและระดับที่ไม่ควรเหมารวม

肩jiān อ่านเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เจียน เป็นตัวช่วยเบื้องต้น บัญชีสอบ HSK กรกฎาคม 2026 ไม่พบรายการคำเดี่ยวนี้ในการตรวจทั้งเอกสาร แม้คำเกี่ยวกับไหล่บางคำมีรายการของตัวเองก็ไม่ควรนำระดับนั้นมาใส่ให้ตัวเดี่ยว ลองแยก 左肩zuǒ jiān กับ 肩负jiānfù ว่าตำแหน่งจริงหรือความหมายเปรียบ แล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

左肩 zuǒ jiān — ไหล่ซ้าย
右肩 yòu jiān — ไหล่ขวา
肩上 jiān shàng — บนไหล่
肩膀 jiānbǎng — ไหล่
肩带 jiāndài — สายพาดไหล่
并肩 bìngjiān — เคียงบ่ากัน
肩负责任 jiānfù zérèn — แบกรับความรับผิดชอบ

ตัวอย่างการใช้

他把包背在左肩上。
Tā bǎ bāo bēi zài zuǒ jiān shàng.
เขาสะพายกระเป๋าบนไหล่ซ้าย

她的右肩靠着椅背。
Tā de yòu jiān kào zhe yǐbèi.
ไหล่ขวาของเธอพิงพนักเก้าอี้

他的肩很宽。
Tā de jiān hěn kuān.
ไหล่ของเขากว้างมาก

衣服的肩部有一点紧。
Yīfu de jiānbù yǒu yìdiǎn jǐn.
ช่วงไหล่ของเสื้อตึงเล็กน้อย

两个人并肩走进教室。
Liǎng ge rén bìngjiān zǒu jìn jiàoshì.
คนสองคนเดินเคียงบ่ากันเข้าห้องเรียน

她轻轻拍了拍我的肩。
Tā qīngqīng pāi le pāi wǒ de jiān.
เธอตบไหล่ฉันเบาๆ

这条肩带太短。
Zhè tiáo jiāndài tài duǎn.
สายพาดไหล่เส้นนี้สั้นเกินไป

这个团队肩负着重要的责任。
Zhège tuánduì jiānfù zhe zhòngyào de zérèn.
ทีมนี้แบกรับความรับผิดชอบสำคัญอยู่

บทสนทนา A-B

A: 包的肩带舒服吗？
Bāo de jiāndài shūfu ma?
สายสะพายของกระเป๋าสบายไหม

B: 有一点紧，我想调长一些。
Yǒu yìdiǎn jǐn, wǒ xiǎng tiáo cháng yìxiē.
ตึงนิดหน่อย ฉันอยากปรับให้ยาวขึ้น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide