联姻

联姻 (liányīn) หมายถึง แต่งงานเชื่อมสัมพันธ์, สมรสเพื่อพันธมิตร เป็นคำศัพท์ใช้ซ้ำได้จากบทความซีรีส์จีน จึงเหมาะสำหรับ glossary tooltip มากกว่าหน้าข้อมูลชื่อเรื่อง

วิธีใช้และ nuance

联姻 หมายถึงการแต่งงานที่มีเป้าหมายเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างตระกูล กลุ่มอำนาจ หรือรัฐ มากกว่าความรักส่วนตัว จึงพบบ่อยในซีรีส์ย้อนยุค แนว权谋 และบริบทการเมือง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

政治联姻 (zhèngzhì liányīn): การแต่งงานทางการเมือง
家族联姻 (jiāzú liányīn): การแต่งงานเชื่อมตระกูล
通过联姻 (tōngguò liányīn): ผ่านการแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์
联姻关系 (liányīn guānxì): ความสัมพันธ์จากการสมรสเชื่อมพันธมิตร
被迫联姻 (bèi pò liányīn): ถูกบังคับให้แต่งงานเชื่อมสัมพันธ์

ตัวอย่างการใช้

两个家族通过联姻结成同盟。
Liǎng gè jiāzú tōngguò liányīn jiéchéng tóngméng.
สองตระกูลสร้างพันธมิตรผ่านการแต่งงาน

古装剧里常有政治联姻。
Gǔzhuāng jù lǐ cháng yǒu zhèngzhì liányīn.
ในซีรีส์ย้อนยุคมักมีการแต่งงานทางการเมือง

她不想成为家族联姻的工具。
Tā bù xiǎng chéngwéi jiāzú liányīn de gōngjù.
เธอไม่อยากกลายเป็นเครื่องมือของการแต่งงานเชื่อมตระกูล

联姻强调婚姻背后的利益关系。
Liányīn qiángdiào hūnyīn bèihòu de lìyì guānxì.
联姻 เน้นผลประโยชน์เบื้องหลังการแต่งงาน

这段婚姻不是爱情，而是联姻。
Zhè duàn hūnyīn bú shì àiqíng, ér shì liányīn.
การแต่งงานครั้งนี้ไม่ใช่ความรัก แต่เป็นการสมรสเชื่อมพันธมิตร

权谋剧中的联姻常常会改变人物命运。
Quánmóu jù zhōng de liányīn chángcháng huì gǎibiàn rénwù mìngyùn.
การแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์ในซีรีส์เกมอำนาจมักเปลี่ยนชะตาตัวละคร

A: 他们为什么要结婚？
Tāmen wèishénme yào jiéhūn?
ทำไมพวกเขาต้องแต่งงานกัน

B: 不是因为爱情，而是为了家族联姻。
Bú shì yīnwèi àiqíng, ér shì wèile jiāzú liányīn.
ไม่ใช่เพราะความรัก แต่เพื่อแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างตระกูล

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide