考量

kǎoliáng (v./n.) – พิจารณา, ไตร่ตรอง / การพิจารณา

พินอิน: kǎoliáng
คำอ่านไทย: ข่าวเหลียง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) พิจารณา, ไตร่ตรอง: (เป็นคำที่เป็นทางการ) การคิดพิจารณาอย่างรอบคอบและรอบด้าน
(n.) การพิจารณา, สิ่งที่ต้องคำนึงถึง

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
这件事关系重大，我们需要仔细考量。
Zhè jiàn shì guānxì zhòngdà, wǒmen xūyào zǐxì kǎoliáng.
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องใหญ่ พวกเราจำเป็นต้องพิจารณาอย่างละเอียด

制定政策时，必须考量各方面的利益。
Zhìdìng zhèngcè shí, bìxū kǎoliáng gè fāngmiàn de lìyì.
ตอนที่กำหนดนโยบาย จำเป็นต้องไตร่ตรองถึงผลประโยชน์ของทุกๆ ด้าน

他正在考量是否要接受这个职位。
Tā zhèngzài kǎoliáng shìfǒu yào jiēshòu zhège zhíwèi.
เขากำลังไตร่ตรองอยู่ว่าจะยอมรับตำแหน่งนี้ดีหรือไม่

ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
价格和质量是我们选择产品时的主要考量。
Jiàgé hé zhìliàng shì wǒmen xuǎnzé chǎnpǐn shí de zhǔyào kǎoliáng.
ราคาและคุณภาพคือสิ่งที่เราคำนึงถึงเป็นหลักตอนที่เลือกผลิตภัณฑ์

经过多方面的考量，我们最终决定放弃这个方案。
Jīngguò duō fāngmiàn de kǎoliáng, wǒmen zuìzhōng juédìng fàngqì zhège fāng’àn.
หลังจากผ่านการพิจารณาในหลายๆ ด้าน ในที่สุดพวกเราก็ได้ตัดสินใจที่จะล้มเลิกแผนงานนี้

环境保护是这个项目的重要考量之一。
Huánjìng bǎohù shì zhège xiàngmù de zhòngyào kǎoliáng zhī yī.
การรักษาสิ่งแวดล้อมเป็นหนึ่งในข้อพิจารณาที่สำคัญของโครงการนี้

A: 你决定好要去哪所大学了吗？
Nǐ juédìng hǎo yào qù nǎ suǒ dàxuéle ma?
เธอตัดสินใจได้หรือยังว่าจะไปเรียนมหาวิทยาลัยไหน
B: 还没，这需要多方面的综合考量。
Hái méi, zhè xūyào duō fāngmiàn de zònghé kǎoliáng.
ยังเลย เรื่องนี้ต้องการการพิจารณาโดยรวมในหลายๆ ด้าน