老板

ความหมายและการใช้

老板 (lǎobǎn) หมายถึง (n.) เจ้านาย, หัวหน้า (ผู้บังคับบัญชาในที่ทำงาน)
(n.) เถ้าแก่, เจ้าของร้าน (เจ้าของกิจการ)
(n.) (ภาษาพูด) สามี

老板 หมายถึงเจ้าของกิจการ นายจ้าง หรือหัวหน้าในภาษาพูด ใช้ 公司老板、老板娘 และ 跟老板谈 ไม่แทน 经理 ทุกบริบท

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบบ่อยในประกาศงาน การสมัครงาน การคุยกับหัวหน้า เอกสารบริษัท และบทสนทนาระหว่างเพื่อนร่วมงาน ควรสังเกตว่าใครเป็นผู้กระทำ เหตุการณ์อยู่ก่อนเริ่มงาน ระหว่างทำงาน หรือสิ้นสุดงาน เพราะคำภาษาไทยที่ใกล้กันอาจตรงกับคำจีนคนละคำ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

老板 มีขอบเขตเฉพาะในความสัมพันธ์การทำงาน ไม่ควรแปลรวมคำเกี่ยวกับตำแหน่ง บุคคล เอกสาร ขั้นตอน และสถานะการจ้างเป็นคำเดียว การใช้ collocation ที่เป็นธรรมชาติช่วยให้ประโยคชัด เช่น คำกริยาที่ใช้กับเอกสาร การประชุม หรือการขออนุมัติ

ข้อควรระวัง

นโยบายบริษัท สัญญา และกฎหมายแรงงานต่างกันตามสถานที่และเวลา หน้าคำศัพท์นี้มีไว้เรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ก่อนตัดสินใจเรื่องสัญญา การลา ค่าตอบแทน หรือลาออก ควรอ่านเอกสารจริงและสอบถามฝ่ายที่รับผิดชอบ เก็บหลักฐานการสื่อสารที่สำคัญไว้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

公司老板 (gōng sī lǎo bǎn): เจ้าของบริษัท
老板娘 (lǎo bǎn niáng): ภรรยาเจ้าของ/เจ้าของหญิง
跟老板谈 (gēn lǎo bǎn tán): คุยกับหัวหน้า
老板同意 (lǎo bǎn tóng yì): หัวหน้าอนุมัติ
向老板请假 (xiàng lǎo bǎn qǐng jià): ขอลากับหัวหน้า

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เจ้านาย, หัวหน้า)

老板同意了我们的新计划。
lǎo bǎn tóng yì le wǒ men de xīn jì huà 。
หัวหน้าเห็นด้วยกับแผนใหม่ของเรา

她想跟老板谈一谈工作安排。
tā xiǎng gēn lǎo bǎn tán yī tán gōng zuò ān pái 。
เธออยากคุยกับหัวหน้าเรื่องการจัดงาน

A: 你为什么想换工作？
Nǐ wèishéme xiǎng huàn gōngzuò?
ทำไมเธอถึงอยากเปลี่ยนงาน
B: 因为我的老板太严格了。
Yīnwèi wǒ de lǎobǎn tài yángé le.
ก็เพราะว่าเจ้านายของฉันเข้มงวดเกินไป
明天老板要来检查我们的工作。
Míngtiān lǎobǎn yào lái jiǎnchá wǒmen de gōngzuò.
พรุ่งนี้เจ้านายจะมาตรวจงานของพวกเรา
他刚被老板叫去办公室了。
Tā gāng bèi lǎobǎn jiào qù bàngōngshì le.
เขาเพิ่งจะถูกเจ้านายเรียกไปที่ห้องทำงาน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เถ้าแก่, เจ้าของร้าน)
老板，这件衣服多少钱？
Lǎobǎn, zhè jiàn yīfu duōshao qián?
เถ้าแก่ เสื้อตัวนี้ราคาเท่าไหร่
这家餐厅的老板很热情。
Zhè jiā cāntīng de lǎobǎn hěn rèqíng.
เจ้าของร้านอาหารร้านนี้กระตือรือร้น (อัธยาศัยดี) มาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ภาษาพูด) สามี)
我得回家给老板做饭了。
Wǒ děi huí jiā gěi lǎobǎn zuòfàn le.
ฉันต้องกลับบ้านไปทำกับข้าวให้สามีแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide