缓解

缓解huǎnjiě เป็นคำกริยาหมายถึงทำให้ความรุนแรงของอาการ ความกดดัน ความตึงเครียด ความขัดแย้ง หรือปัญหาลดลง หรือใช้บอกว่าสิ่งเหล่านั้นบรรเทาลงเองตามบริบท จุดสำคัญคือระดับลดลงเมื่อเทียบกับก่อนหน้า แต่ไม่จำเป็นต้องหายขาด แก้ต้นเหตุหมด หรือคงผลดีไว้ตลอด

รูปประธานทำให้สิ่งหนึ่งบรรเทา

缓解压力、缓解疼痛、缓解症状、缓解矛盾huǎnjiě yālì, huǎnjiě téngtòng, huǎnjiě zhèngzhuàng, huǎnjiě máodùn วางสิ่งที่ทำให้ดีขึ้นเป็นประธาน แล้วตามด้วยคำกริยาและกรรมที่ลดระดับ กรรมอาจเป็นแรงกดดัน อาการปวด อาการทั่วไป หรือความขัดแย้ง การกล่าวเชิงเหตุผลควรมีข้อมูลรองรับ ไม่ควรสรุปจากเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกันเพียงอย่างเดียวว่าเป็นสาเหตุของการบรรเทา

รูปสิ่งหนึ่งได้รับการบรรเทา

压力得到缓解、症状有所缓解、紧张局势逐渐缓解yālì dédào huǎnjiě, zhèngzhuàng yǒusuǒ huǎnjiě, jǐnzhāng júshì zhújiàn huǎnjiě รูปได้รับการบรรเทาเน้นผลที่เกิดกับสิ่งนั้น รูปบรรเทาลงบ้างระบุว่าดีขึ้นเพียงบางส่วน และรูปค่อย ๆ บรรเทาเน้นการเปลี่ยนแปลงตามเวลา คำเหล่านี้ไม่บอกระดับที่แน่นอน จึงควรเพิ่มตัวชี้วัด ช่วงเวลา หรือฐานเปรียบเทียบเมื่อเขียนรายงาน

ไม่เท่ากับหายขาดหรือแก้ปัญหาสำเร็จ

症状缓解不等于治愈、矛盾缓解不等于问题解决zhèngzhuàng huǎnjiě bù děngyú zhìyù, máodùn huǎnjiě bù děngyú wèntí jiějué อาการที่บรรเทาอาจกลับมาได้ และความขัดแย้งที่ลดลงอาจยังมีปัญหาหลักอยู่ การแปลว่าแก้แล้วหรือหายแล้วจึงแรงกว่าความหมายจริง นักเรียนควรเลือกคำไทยว่าบรรเทา ลดลง หรือคลี่คลายตามกรรม

การใช้ด้านสุขภาพอย่างระมัดระวัง

记录变化、观察持续时间、出现严重症状及时求助jìlù biànhuà, guānchá chíxù shíjiān, chūxiàn yánzhòng zhèngzhuàng jíshí qiúzhù การบอกว่าอาการดีขึ้นไม่ใช่การวินิจฉัยหรือการรับรองความปลอดภัย ควรดูความรุนแรง ระยะเวลา และอาการร่วม หากมีอาการรุนแรงหรือผิดปกติ ไม่ควรรอให้บรรเทาเองโดยไม่ขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม

แยกจากคำใกล้เคียง

解决jiějué เน้นแก้ปัญหา 减轻jiǎnqīng เน้นลดน้ำหนัก ภาระ หรือระดับ 放松fàngsōng เน้นผ่อนคลาย และ 恢复huīfù เน้นกลับคืนสู่สภาพเดิม คำที่กำลังเรียนไม่ได้รับรองความสำเร็จเต็มรูปแบบเหมือนคำว่าแก้สำเร็จ

ขอบเขตของภาพช่วยจำ

ภาพกลไกสปริงคู่ที่ด้านหนึ่งถูกกดมากกว่าและอีกด้านคลายตัวขึ้น ใช้เป็นเพียงอุปมาเชิงกลสำหรับการลดแรงกดเมื่อเทียบสองสถานะ ภาพไม่พิสูจน์ว่าอาการ ความกดดัน ความตึงเครียด ความขัดแย้ง หรือปัญหาจริงดีขึ้น และไม่ระบุสาเหตุ ระดับ ระยะเวลา ความปลอดภัย การรักษา หรือความคงอยู่ของผล

ลำดับขีด