络绎不绝

luòyì bù jué (idiom) – ไม่ขาดสาย

—
พินอิน: luòyì bù jué
คำอ่านไทย: ลั่วอี้ปู้เจว๋
ประเภทคำ: สำนวน (idiom) (ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์)
ความหมาย: (idiom) (คน, ยานพาหนะ) มากันอย่างไม่ขาดสาย, ต่อเนื่องไม่หยุด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่ขาดสาย)
前来参观的游客络绎不绝。
Qiánlái cānguān de yóukè luòyìbùjué.
นักท่องเที่ยวที่เดินทางมาเข้าชมมีมาอย่างไม่ขาดสาย

A: 这家餐厅的味道怎么样？
Zhè jiā cāntīng de wèidào zěnme yàng?
รสชาติของร้านอาหารร้านนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 味道一定很好，你看来吃饭的客人都络绎不绝。
Wèidào yīdìng hěn hǎo, nǐ kàn lái chīfàn de kèrén dōu luòyìbùjué.
รสชาติต้องดีมากแน่ๆ เธอดูสิ แขกที่มารับประทานอาหารมากันอย่างไม่ขาดสายเลย

节假日期间，前往曼谷大皇宫的游客络绎不绝。
Jiérì qíjiān, qiánwǎng Màngǔ Dàhuánggōng de yóukè luòyìbùjué.
ในช่วงวันหยุดเทศกาล นักท่องเที่ยวที่เดินทางไปยังพระบรมมหาราชวัง กรุงเทพมหานคร มีมาอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

高速公路上来往的车辆络绎不绝。
Gāosù gōnglù shàng láiwǎng de chēliàng luòyìbùjué.
บนทางด่วนมีรถยนต์สัญจรไปมาอย่างไม่ขาดสาย

展览会开幕以来，参观者络绎不绝。
Zhǎnlǎn huì kāmù yǐlái, cānguānzhě luòyìbùjué.
นับตั้งแต่งานนิทรรศการเปิดทำการ ผู้เข้าชมก็มีมาอย่างต่อเนื่องไม่หยุด

通往市中心的主干道上，车辆络绎不绝。
Tōng wǎng shì zhōngxīn de zhǔgàndào shàng, chēliàng luòyìbùjué.
บนถนนสายหลักที่มุ่งสู่ใจกลางเมือง มียานพาหนะสัญจรไปมาอย่างไม่ขาดสาย

这家寺庙香火很旺，前来拜佛的信徒络绎不-绝。「香火旺」(xiānghuǒ wàng: มีคนมากราบไหว้เยอะ)
Zhè jiā sìmiào xiānghuǒ hěn wàng, qiánlái bàifó de xìntú luòyìbùjué.
วัดแห่งนี้มีผู้คนศรัทธามากราบไหว้เยอะมาก ศรัทธาศาสนิกชนที่เดินทางมาไหว้พระมีมาอย่างไม่ขาดสาย